Lyrics and translation 林峯 - 頑石

頑石

你 那一對大眼睛 這麼多眼淚任領 領不到我的情
難道你 愛得夠固執所以便 哭得破他那萬里長城

沒錯 吻可以融化冰 他偏偏拒絕被吻 怕比你更堅定
誰又信 愛得夠殘忍可乞到他反應 能令他委曲轉性

有些血肉是你不堪擁抱
有些鐵石亦非為你鑄造
其實這種愛他知道 而你不感到
是他肯送也送不到

為誰愚鈍為誰瘋 (不只你一個瘋)
對著頑石扮情種 (但他不會被移動)
你知他愛什麼不愛什麼一眼便猜中
通透豁達成熟你為了他卻不懂變通

你是頑石未知痛 (痛苦化做笑容)
卻望頑石被擊痛 (為你流淚的我懂)
他怕什麼我又只盼什麼得你未肯信
他身軀比化石更硬你忍痛都想抱擁
就如望夫山沉重

沒錯 吻可以融化冰 他偏偏拒絕被吻 怕比你更堅定
誰又信 愛得夠殘忍可乞到他反應 能令他委曲轉性

有些血肉是你不堪擁抱
有些鐵石亦非為你鑄造
其實這種愛他知道 而你不感到
是他肯送也送不到

為誰愚鈍為誰瘋 (不只你一個瘋)
對著頑石扮情種 (但他不會被移動)
你知他愛什麼不愛什麼一眼便猜中
通透豁達成熟你為了他卻不懂變通

你是頑石未知痛 (痛苦化做笑容)
卻望頑石被擊痛 (為你流淚的我懂)
他怕什麼我又只盼什麼得你未肯信
他身軀比化石更硬你忍痛都想抱擁
換來第三者沉重

為誰愚鈍為誰瘋
對著頑石扮情種
你知他愛什麼不愛什麼一眼便猜中
通透豁達成熟你為了他卻不懂變通

你是頑石未知痛 (痛苦化做笑容)
卻望頑石被擊痛 (為你流淚的我懂)
他怕什麼我又只盼什麼得你未肯信
他身軀比化石更硬你忍痛都想抱擁
就如望夫山沉重

哭崩天空的你未融掉他先已被風化
當然不知我亦變造頑石愛得比你蠢
開始不懂感受痛

Упрямый камень

Твои большие глаза полны слёз, но мою любовь ты ими не заслужишь.
Неужели ты настолько упрямо любишь, что готова пробить слезами его Великую Китайскую стену?

Да, поцелуй может растопить лёд, но он отказывается от поцелуев, боясь стать ещё более непреклонным, чем ты.
Кто поверит, что даже самая жестокая любовь может вызвать в нём ответ, заставить его передумать?

Есть плоть, которую тебе не обнять.
Есть камни, не для тебя созданные.
На самом деле он знает об этой любви, а ты не понимаешь,
Что он не может её дать, даже если бы захотел.

Ради кого эта глупость, ради кого это безумие? (Не только ты одна сходишь с ума)
Изображаешь влюблённую перед каменной глыбой (Но его не сдвинуть с места)
Ты с первого взгляда понимаешь, что он любит, а что нет.
Проницательная, открытая, зрелая, но ради него ты не можешь измениться.

Ты — упрямый камень, не знающий боли (Боль превращается в улыбку)
Но хочешь, чтобы этот камень почувствовал боль (Я, плачущий из-за тебя, понимаю это)
Чего он боится, и о чём мечтаю только я — ты отказываешься верить.
Его тело твёрже окаменелости, но ты, превозмогая боль, хочешь обнять его,
Словно гора Ванфушань, тяжкая и неподвижная.

Да, поцелуй может растопить лёд, но он отказывается от поцелуев, боясь стать ещё более непреклонным, чем ты.
Кто поверит, что даже самая жестокая любовь может вызвать в нём ответ, заставить его передумать?

Есть плоть, которую тебе не обнять.
Есть камни, не для тебя созданные.
На самом деле он знает об этой любви, а ты не понимаешь,
Что он не может её дать, даже если бы захотел.

Ради кого эта глупость, ради кого это безумие? (Не только ты одна сходишь с ума)
Изображаешь влюблённую перед каменной глыбой (Но его не сдвинуть с места)
Ты с первого взгляда понимаешь, что он любит, а что нет.
Проницательная, открытая, зрелая, но ради него ты не можешь измениться.

Ты — упрямый камень, не знающий боли (Боль превращается в улыбку)
Но хочешь, чтобы этот камень почувствовал боль (Я, плачущий из-за тебя, понимаю это)
Чего он боится, и о чём мечтаю только я — ты отказываешься верить.
Его тело твёрже окаменелости, но ты, превозмогая боль, хочешь обнять его,
В итоге становясь тяжким бременем для третьего лишнего.

Ради кого эта глупость, ради кого это безумие?
Изображаешь влюблённую перед каменной глыбой.
Ты с первого взгляда понимаешь, что он любит, а что нет.
Проницательная, открытая, зрелая, но ради него ты не можешь измениться.

Ты — упрямый камень, не знающий боли (Боль превращается в улыбку)
Но хочешь, чтобы этот камень почувствовал боль (Я, плачущий из-за тебя, понимаю это)
Чего он боится, и о чём мечтаю только я — ты отказываешься верить.
Его тело твёрже окаменелости, но ты, превозмогая боль, хочешь обнять его,
Словно гора Ванфушань, тяжкая и неподвижная.

Ты заливаешь небо слезами, но прежде чем растопить его, сама превращаешься в пыль.
Конечно, ты не знаешь, что я тоже стал упрямым камнем, любящим ещё глупее, чем ты.
Я начинаю терять способность чувствовать боль.