Lyrics and translation Raymond Lam - 頑石點頭

頑石點頭

看 他如果有感覺
你輕輕一聲咳嗽
也牽動他傷口
只可惜 你一臉柔情美麗地徒勞地
在他眼中獻醜

感覺 從來不能等候
從來都沒有理由 只看有和沒有
他的愛 不會因為你夠美好夠動人
就可無中生有

在他面前你怎麼樣低頭
也不能讓他因此而點頭
他有不牽手的自由 而你又是否
失去了放手的自由

你有眼淚只能流（只是不能倒流）
他沒有心不能偷（不是願意就能夠）
他的天空海闊怎能看到你天長地久
你的海枯石爛不能換到石頭的溫柔

一個盲目的追求（你堅強地強求）
一個麻木不接受（你們都永垂不朽）
愛的頑固讓你動也不動痛也不知痛
還想一塊石頭為你感動讓你牽著走
你能承受我難受

感覺 從來不能等候
從來都沒有理由 只看有和沒有
他的愛 不會因為你夠美好夠動人
就可無中生有

在他面前你怎麼樣低頭
也不能讓他因此而點頭
他有不牽手的自由 而你又是否
失去了放手的自由

你有眼淚只能流（只是不能倒流）
他沒有心不能偷（不是願意就能夠）
他的天空海闊怎能看到你天長地久
你的海枯石爛不能換到石頭的溫柔

一個盲目的追求（你堅強地強求）
一個麻木不接受（你們都永垂不朽）
愛的頑固讓你動也不動痛也不知痛
還想一塊石頭為你感動讓你牽著走
你能承受我難受

你有眼淚只能流
他沒有心不能偷
他的天空海闊怎能看到你天長地久
你的海枯石爛不能換到石頭的溫柔

一個盲目的追求（你堅強地強求）
一個麻木不接受（你們都永垂不朽）
愛的頑固讓你動也不動痛也不知痛
還想一塊石頭為你感動讓你牽著走
你能承受我難受

愛到這樣本來有血有肉都變成石頭
就像我一直在你的身邊走也不能走
你又何嘗會點頭

Stubborn Stone

Look, if he feels anything at all,
a single cough from you,
would stir his wound,
but unfortunately, your tender beauty is futilely,
making a fool of yourself in his eyes.

Feeling, it can't wait,
there's never a reason, it's just about having it or not,
his love, won't be born out of your beauty or charm,
it simply won't exist.

How much ever you bow your head in front of him,
it won't make him nod.
He has the freedom to not hold hands, but do you,
have the freedom to let go?

You have tears, you can only shed them, (they just won't flow back),
He doesn't have a heart, you can't steal it, (it's not something he can give willingly),
his sky is vast and wide, how can he see your forever,
your till the end of time, won't make a stone tender.

A blind pursuit, (you stubbornly insist),
an unfeeling refusal, (you'll both live forever),
love's stubbornness makes you frozen, unable to feel pain,
you still want a stone to be moved by you, to walk with you.
Can you bear my pain?

Feeling, it can't wait,
there's never a reason, it's just about having it or not,
his love, won't be born out of your beauty or charm,
it simply won't exist.

How much ever you bow your head in front of him,
it won't make him nod.
He has the freedom to not hold hands, but do you,
have the freedom to let go?

You have tears, you can only shed them, (they just won't flow back),
He doesn't have a heart, you can't steal it, (it's not something he can give willingly),
his sky is vast and wide, how can he see your forever,
your till the end of time, won't make a stone tender.

A blind pursuit, (you stubbornly insist),
an unfeeling refusal, (you'll both live forever),
love's stubbornness makes you frozen, unable to feel pain,
you still want a stone to be moved by you, to walk with you.
Can you bear my pain?

You have tears, you can only shed them,
He doesn't have a heart, you can't steal it,
his sky is vast and wide, how can he see your forever,
your till the end of time, won't make a stone tender.

A blind pursuit, (you stubbornly insist),
an unfeeling refusal, (you'll both live forever),
love's stubbornness makes you frozen, unable to feel pain,
you still want a stone to be moved by you, to walk with you.
Can you bear my pain?

Love like this, what was once flesh and blood, has turned to stone,
just like I'm always by your side, yet I can't stay,
when will you ever nod?