Lyrics and translation Raymond Lam - 頑石點頭

頑石點頭

看 他如果有感覺
你輕輕一聲咳嗽
也牽動他傷口
只可惜 你一臉柔情美麗地徒勞地
在他眼中獻醜

感覺 從來不能等候
從來都沒有理由 只看有和沒有
他的愛 不會因為你夠美好夠動人
就可無中生有

在他面前你怎麼樣低頭
也不能讓他因此而點頭
他有不牽手的自由 而你又是否
失去了放手的自由

你有眼淚只能流（只是不能倒流）
他沒有心不能偷（不是願意就能夠）
他的天空海闊怎能看到你天長地久
你的海枯石爛不能換到石頭的溫柔

一個盲目的追求（你堅強地強求）
一個麻木不接受（你們都永垂不朽）
愛的頑固讓你動也不動痛也不知痛
還想一塊石頭為你感動讓你牽著走
你能承受我難受

感覺 從來不能等候
從來都沒有理由 只看有和沒有
他的愛 不會因為你夠美好夠動人
就可無中生有

在他面前你怎麼樣低頭
也不能讓他因此而點頭
他有不牽手的自由 而你又是否
失去了放手的自由

你有眼淚只能流（只是不能倒流）
他沒有心不能偷（不是願意就能夠）
他的天空海闊怎能看到你天長地久
你的海枯石爛不能換到石頭的溫柔

一個盲目的追求（你堅強地強求）
一個麻木不接受（你們都永垂不朽）
愛的頑固讓你動也不動痛也不知痛
還想一塊石頭為你感動讓你牽著走
你能承受我難受

你有眼淚只能流
他沒有心不能偷
他的天空海闊怎能看到你天長地久
你的海枯石爛不能換到石頭的溫柔

一個盲目的追求（你堅強地強求）
一個麻木不接受（你們都永垂不朽）
愛的頑固讓你動也不動痛也不知痛
還想一塊石頭為你感動讓你牽著走
你能承受我難受

愛到這樣本來有血有肉都變成石頭
就像我一直在你的身邊走也不能走
你又何嘗會點頭

La pierre se plie

Si tu pouvais le sentir
Un léger toux de ta part
Le ferait souffrir
Dommage que tu sois belle et que tu sois trop gentille
Tu es ridicule à ses yeux

Le sentiment ne peut pas attendre
Il n'y a jamais eu de raison, il n'y a que l'être ou le ne pas être
Son amour ne naîtra pas de ton charme ou de ta beauté
Il ne peut pas naître de rien

Peu importe comment tu te penches devant lui
Il ne te donnera jamais sa main
Il est libre de ne pas prendre ta main, et toi, es-tu libre
De le laisser partir ?

Tes larmes ne peuvent que couler (mais ne peuvent pas revenir en arrière)
Il n'a pas de cœur que tu puisses voler (ce n'est pas parce que tu le veux qu'il sera là)
Son ciel est si grand qu'il ne peut pas voir ta vie éternelle
Ton éternelle fidélité ne peut pas obtenir la douceur de la pierre

Une poursuite aveugle (tu le demandes avec force)
Un refus insensible (vous êtes tous éternels)
La fermeté de l'amour te rend immobile, insensible à la douleur
Tu veux encore qu'une pierre soit émue pour toi et que tu la conduises
Peux-tu supporter ma souffrance ?

Le sentiment ne peut pas attendre
Il n'y a jamais eu de raison, il n'y a que l'être ou le ne pas être
Son amour ne naîtra pas de ton charme ou de ta beauté
Il ne peut pas naître de rien

Peu importe comment tu te penches devant lui
Il ne te donnera jamais sa main
Il est libre de ne pas prendre ta main, et toi, es-tu libre
De le laisser partir ?

Tes larmes ne peuvent que couler (mais ne peuvent pas revenir en arrière)
Il n'a pas de cœur que tu puisses voler (ce n'est pas parce que tu le veux qu'il sera là)
Son ciel est si grand qu'il ne peut pas voir ta vie éternelle
Ton éternelle fidélité ne peut pas obtenir la douceur de la pierre

Une poursuite aveugle (tu le demandes avec force)
Un refus insensible (vous êtes tous éternels)
La fermeté de l'amour te rend immobile, insensible à la douleur
Tu veux encore qu'une pierre soit émue pour toi et que tu la conduises
Peux-tu supporter ma souffrance ?

Tes larmes ne peuvent que couler
Il n'a pas de cœur que tu puisses voler
Son ciel est si grand qu'il ne peut pas voir ta vie éternelle
Ton éternelle fidélité ne peut pas obtenir la douceur de la pierre

Une poursuite aveugle (tu le demandes avec force)
Un refus insensible (vous êtes tous éternels)
La fermeté de l'amour te rend immobile, insensible à la douleur
Tu veux encore qu'une pierre soit émue pour toi et que tu la conduises
Peux-tu supporter ma souffrance ?

L'amour à ce point, ce qui était autrefois humain, est devenu une pierre
Comme je suis toujours à tes côtés, je ne peux ni partir ni rester
Quand est-ce que tu vas me donner ta main ?