Lyrics and translation 林強 - 向前走
火車漸漸在起走
Le
train
part
doucement
再會我的故鄉和親戚
Au
revoir
mon
village
natal
et
mes
proches
親愛的父母再會吧
Mes
chers
parents,
au
revoir
鬥陣的朋友告辭啦
Adieu
à
mes
amis
qui
se
sont
battus
à
mes
côtés
我欲來去台北打拼
Je
vais
à
Taipei
pour
me
battre
聽人講啥咪好康的攏在那
On
m'a
dit
que
toutes
les
bonnes
choses
se
trouvent
là-bas
朋友笑我是愛做暝夢的憨子
Mes
amis
se
moquent
de
moi
en
disant
que
je
suis
un
idiot
qui
rêve
不管如何
路是自己走
Peu
importe,
la
route
est
la
mienne
喔
再會吧
Oh,
au
revoir
喔
啥咪攏不驚
Oh,
je
n'ai
peur
de
rien
喔
再會吧
Oh,
au
revoir
喔
向前走
Oh,
aller
de
l'avant
車站一站一站過去啦
La
gare
passe,
gare
après
gare
風景一幕一幕親像電影
Le
paysage
défile,
scène
après
scène,
comme
un
film
把自己當作是男主角來搬
Je
me
vois
comme
le
héros
principal
de
ce
film
雲遊四海可比是小飛俠
Voyager
dans
le
monde
entier,
comme
Peter
Pan
不管是幼稚也是樂觀
Que
ce
soit
naïf
ou
optimiste
後果若按怎
自己就來擔
Les
conséquences,
quelles
qu'elles
soient,
je
les
prendrai
sur
moi
原諒不孝的子兒吧
Pardonnez
à
votre
fils
indigne
趁我還少年趕緊來打拼
Tant
que
je
suis
jeune,
je
me
bats
喔
再會吧
Oh,
au
revoir
喔
啥咪攏不驚
Oh,
je
n'ai
peur
de
rien
喔
再會吧
Oh,
au
revoir
喔
向前走
Oh,
aller
de
l'avant
台北
台北
台北車站到啦
Taipei,
Taipei,
la
gare
de
Taipei
est
arrivée
欲下車的旅客請趕緊下車
Les
passagers
qui
doivent
descendre,
veuillez
le
faire
頭前是現代的台北車頭
Devant
nous
se
trouve
la
tête
de
pont
moderne
de
Taipei
我的理想和希望攏在這
Mes
rêves
et
mes
espoirs
sont
ici
一棟一棟的高樓大廈
Immeuble
après
immeuble,
des
gratte-ciel
不知有住多少像我這款的憨子
Je
ne
sais
pas
combien
d'idiots
comme
moi
y
vivent
卡早聽人唱台北不是我的家
J'ai
entendu
chanter
depuis
longtemps
"Taipei
n'est
pas
ma
maison"
但是我一點攏無感覺
Mais
je
n'y
fais
pas
attention
喔
啥咪攏不驚
Oh,
je
n'ai
peur
de
rien
喔
向前走
Oh,
aller
de
l'avant
喔
啥咪攏不驚
Oh,
je
n'ai
peur
de
rien
喔
向前走
Oh,
aller
de
l'avant
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.