Lyrics and translation 林強 - 春風少年兄

春風少年兄

伊每天轉來轉去四界逡
好像吃飽閒閒攏無代誌倘好做
世大問伊將來到底要如何
伊說伴晡大家還是聽攏沒

春風微微吹來微微透心肝
伊猶原一人散散
大聲唱歌彈吉他

朋友為伊煩惱為伊在頭痛
伊講我老神在在
請你大家免驚惶

伊是春風少年兄
沒人和伊來作伴
心情輕鬆真快活
為著理想來打拼

伊是春風少年兄
不是歌星不出名
平常時就愛唱歌
歡喜到底唱給你來聽

有一日伊跟父母說伊想欲離開去打拼
他們一時不知欲按怎反應煞來未出聲
只有恬恬搖頭怨嘆飼子養得這呢大
如今當作出門丟掉一個子

伊是春風少年兄
沒人和伊來作伴
心情輕鬆真快活
為著理想來打拼

伊是春風少年兄
不是歌星不出名
平常時就愛唱歌
為著理想來打拼

伊是春風少年兄
沒人和伊來作伴
心情輕鬆真快活
為著理想來打拼

Le jeune frère du printemps

Tous les jours, il se promène de long en large, sans but précis
Comme s'il était rassasié et n'avait rien à faire, rien de bon à faire
Le monde lui demande ce qu'il fera de son avenir
Il dit, "Attendez, vous ne m'avez pas écouté de toute façon"

Le vent du printemps souffle doucement, il me pénètre le cœur
Il est toujours seul, errant
Il chante à tue-tête, joue de la guitare

Ses amis s'inquiètent pour lui, ils ont mal à la tête à cause de lui
Il dit, "Je suis serein"
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas

Il est le jeune frère du printemps
Personne ne l'accompagne
Il est léger et joyeux
Il se bat pour ses rêves

Il est le jeune frère du printemps
Ce n'est pas une star, il n'est pas célèbre
Il aime chanter tous les jours
Il chante avec joie pour que tu l'entendes

Un jour, il a dit à ses parents qu'il voulait partir pour se battre
Ils ne savaient pas comment réagir, ils sont restés silencieux
Ils ont juste secoué la tête et se sont lamentés, "Nous l'avons élevé si grand"
Maintenant, il part, perdant un enfant

Il est le jeune frère du printemps
Personne ne l'accompagne
Il est léger et joyeux
Il se bat pour ses rêves

Il est le jeune frère du printemps
Ce n'est pas une star, il n'est pas célèbre
Il aime chanter tous les jours
Il se bat pour ses rêves

Il est le jeune frère du printemps
Personne ne l'accompagne
Il est léger et joyeux
Il se bat pour ses rêves