Lyrics and translation 林志炫 - The Power of Love

The Power of Love

原唱 Jennifer Rush
The whispers in the morning
清晨中發出的呢喃聲
Of lovers sleeping tight
來自正在熟睡中的戀人
Are rolling by like thunder now
如雷聲般呼嘯而過
As I look in your eyes
我望著妳的雙眼
I hold on to your body
擁抱著妳的身軀
And feel each move you make
感覺妳的每個動作
Your voice is warm and tender
妳的聲音溫暖而柔和
A love that I could not forsake
是我不能放棄的愛
*Cause you are my lady
因為妳是我的女人
And I am your man
我是妳的男人
Whenever you reach for me
當妳有求於我
I′ll do all that I can
我一定全力以赴
Lost is how I'm feeling
我感到失落時
Lying in your arms
我可以躺在你身旁
When the world outside is too much to take
當外面的世界太沉重
Then all ends when I′m with you
和妳在一起，煩惱盡拋
Even though there maybe times it seems I'm far away
即使有時候我彷彿身在遠方
But never wonder where I am
但我從不疑惑自己所在
Cause I am always by your side
因為我感覺永遠在你身旁
*Cause you are my lady
因為妳是我的女人
And I am your man
我是妳的男人
Whenever you reach for me
當妳有求於我
I'll do all that I can
我一定全力以赴
We′re heading for something,
我們正朝著不曾經歷的事、
Somewhere I′ve never been
不曾去過的地方前進
Sometimes I am frightened
有時我很害怕
But I'm ready to learn of the power of love
但我已準備學習所謂愛的力量"
The sound of your heart beating made it clear suddenly
妳的心跳聲，剎那間使它更明確
The feeling that I can′t go on is light-years away
我那無法持續的情感在好幾光年以外
*Cause you are my lady and I am your man
因為妳是我的女人，我是妳的男人
Whenever you reach for me
當妳有求於我
I'm gonna do all that I can
我一定全力以赴
We′re heading for something
我們正朝著不曾經歷的事、
Somewhere I've never been
不曾去過的地方前進
Sometimes I am frightened
有時我很害怕
But I′m ready to learn
但我已準備學習
Of the power of love
所謂愛的力量"

Le Pouvoir de l'Amour

Chantée par Jennifer Rush
Les murmures du matin
Les murmures qui se font entendre au petit matin
Des amants qui dorment profondément
Qui proviennent de nos amours endormis
Roule comme le tonnerre maintenant
Roule comme le tonnerre maintenant
Alors que je regarde dans tes yeux
Alors que je regarde dans tes yeux
Je m'accroche à ton corps
Je m'accroche à ton corps
Et sens chaque mouvement que tu fais
Et sens chaque mouvement que tu fais
Ta voix est chaude et tendre
Ta voix est chaude et tendre
Un amour que je ne pouvais pas abandonner
Un amour que je ne pouvais pas abandonner
* Parce que tu es ma dame
Parce que tu es ma dame
Et je suis ton homme
Et je suis ton homme
Chaque fois que tu me tendras la main
Chaque fois que tu me tendras la main
Je ferai tout ce que je peux
Je ferai tout ce que je peux
Perdu est ce que je ressens
Perdu est ce que je ressens
Couché dans tes bras
Couché dans tes bras
Lorsque le monde extérieur est trop difficile à supporter
Lorsque le monde extérieur est trop difficile à supporter
Alors tout se termine quand je suis avec toi
Alors tout se termine quand je suis avec toi
Même s'il y a peut-être des moments où il me semble être loin
Même s'il y a peut-être des moments où il me semble être loin
Mais ne te demande jamais où je suis
Mais ne te demande jamais où je suis
Parce que je suis toujours à tes côtés
Parce que je suis toujours à tes côtés
* Parce que tu es ma dame
Parce que tu es ma dame
Et je suis ton homme
Et je suis ton homme
Chaque fois que tu me tendras la main
Chaque fois que tu me tendras la main
Je ferai tout ce que je peux
Je ferai tout ce que je peux
Nous nous dirigeons vers quelque chose,
Nous nous dirigeons vers quelque chose,
Quelque part où je n'ai jamais été
Quelque part où je n'ai jamais été
Parfois j'ai peur
Parfois j'ai peur
Mais je suis prêt à apprendre le pouvoir de l'amour
Mais je suis prêt à apprendre le pouvoir de l'amour
Le son de ton cœur qui battait a rendu cela clair soudainement
Le son de ton cœur qui battait a rendu cela clair soudainement
Le sentiment que je ne peux pas continuer est à des années-lumière
Le sentiment que je ne peux pas continuer est à des années-lumière
* Parce que tu es ma dame et je suis ton homme
Parce que tu es ma dame et je suis ton homme
Chaque fois que tu me tendras la main
Chaque fois que tu me tendras la main
Je vais faire tout ce que je peux
Je vais faire tout ce que je peux
Nous nous dirigeons vers quelque chose
Nous nous dirigeons vers quelque chose
Quelque part où je n'ai jamais été
Quelque part où je n'ai jamais été
Parfois j'ai peur
Parfois j'ai peur
Mais je suis prêt à apprendre
Mais je suis prêt à apprendre
Du pouvoir de l'amour
Du pouvoir de l'amour