Lyrics and translation 林志炫 - 玫瑰花瓣的信箋

玫瑰花瓣的信箋

在一個清晨醒來的孤枕邊 我發現你離去的留言
那是一封裝滿玫瑰花瓣的信箋 裡面有你撕碎的誓言
我想你一定哭泣了一整夜 終於你還是選擇他溫暖的肩
看著那封裝滿玫瑰花瓣的信箋 直到淚水模糊了我的視線
你說親愛的 不要為我悲傷 不要為我流淚
請你原諒我這次掙扎許久的告別
一瓣玫瑰代表一份不捨的依戀 紀念我們曾經那麼美的昨天
在一次多年以後重逢的街 你淡淡的說他已經走遠
留下一封裝滿玫瑰花瓣的信箋 裡面是他撕碎的誓言
他說親愛的 不要為我悲傷 不要為我流淚
請你原諒我這次掙扎許久的告別
一瓣玫瑰代表一份不捨的依戀 紀念我們曾經那麼美的昨天
可是在我的身邊已經有了另一個依偎
雖然你說愛我的心其實從來沒有一點改變
於是在你我轉身之前 我只能無奈的還給你
那封我收藏了好久裝滿玫瑰花瓣的信箋
我說親愛的 不要為我悲傷 不要為我流淚
請你相信我這次掙扎許久的告別
一瓣玫瑰代表一份枯萎的依戀 別再想起曾經那麼美的昨天
一瓣玫瑰代表一份枯萎的依戀 別再想起曾經那麼美的昨天

Lettre de pétales de roses

Au réveil dans un matin solitaire, j'ai trouvé ton message de départ.
C'était une lettre pleine de pétales de roses, à l'intérieur, tes serments déchirés.
Je sais que tu as pleuré toute la nuit, et finalement tu as choisi son épaule chaleureuse.
Je regardais cette lettre pleine de pétales de roses, jusqu'à ce que mes larmes brouillent ma vue.
Tu disais, mon amour, ne sois pas triste pour moi, ne pleure pas pour moi.
S'il te plaît, pardonne-moi ce départ déchirant, après tant de luttes.
Chaque pétale de rose représente un attachement que je ne peux pas abandonner, pour commémorer notre hier si beau.
Dans une rue où nous nous sommes retrouvés des années plus tard, tu m'as dit, d'une voix douce, qu'il était parti.
Il a laissé une lettre pleine de pétales de roses, à l'intérieur, ses serments déchirés.
Il disait, mon amour, ne sois pas triste pour moi, ne pleure pas pour moi.
S'il te plaît, pardonne-moi ce départ déchirant, après tant de luttes.
Chaque pétale de rose représente un attachement que je ne peux pas abandonner, pour commémorer notre hier si beau.
Mais à mes côtés, il y a déjà quelqu'un d'autre qui m'enlace.
Bien que tu dises que ton cœur, qui m'aime, n'a jamais changé.
Alors, avant que nous ne nous retournions, je ne peux que te rendre, avec regret,
cette lettre pleine de pétales de roses, que j'ai précieusement gardée pendant si longtemps.
Je disais, mon amour, ne sois pas triste pour moi, ne pleure pas pour moi.
S'il te plaît, crois-moi, ce départ déchirant, après tant de luttes.
Chaque pétale de rose représente un attachement qui s'est fané, ne te souviens plus de notre hier si beau.
Chaque pétale de rose représente un attachement qui s'est fané, ne te souviens plus de notre hier si beau.