Lyrics and translation 林志炫 - 穷途末路

穷途末路

作者：陈敏亮 Lunaryo
这真的叫做 穷途末路
我只能苦笑 你也不想哭
我们不能不看个清楚
尴尬的收拾 这个错误
也许是当初 一时糊涂
你得过且过 我也不在乎
别人用我们定义幸福
我们爱起来 格外辛苦
就是凭着最初那份悸动 错把恋爱当作生活
忽略了 我们竟是如此不同
当我们放弃 不再触碰彼此内心深处伤口
犹豫中 我们一再错过
错过了最适合厮守的时候 总以为准备还不够
一起过日子的念头 深深藏着谁都不说
错过了最适合分手的时候 不甘心就这样罢休
错过了让我们终于能保留给彼此的最后承诺
明知到了尽头 谁也不忍心开口
就是凭着最初那份悸动 错把恋爱当作生活
忽略了 我们竟是如此不同
当我们放弃 不再触碰彼此内心深处伤口
犹豫中 我们一再错过
错过了最适合厮守的时候 总以为准备还不够
一起过日子的念头 深深藏着谁都不说
错过了最适合分手的时候 不甘心就这样罢休
错过了让我们终于能保留给彼此的最后承诺
这真的叫做 穷途末路
我只能苦笑 你也不想哭
我们不能不看个清楚
尴尬的收拾 这个错误

Au bout du chemin

Auteur : Chen Minliang Lunaryo
C’est vraiment ça, le bout du chemin
Je ne peux que sourire amèrement, tu ne veux pas pleurer
On ne peut pas ne pas voir la vérité
On doit gérer cet échec avec gêne
Peut-être que c’était une erreur de jeunesse
Tu t’en fichais, je n’y prêtais pas attention
Les autres définissent notre bonheur pour nous
On a tellement de mal à s’aimer
C’est juste à cause de ce premier battement de cœur, on a pris l’amour pour la vie
On a oublié qu’on était si différents
Quand on a abandonné, on n’a plus touché les blessures profondes de l’autre
Dans l’hésitation, on a raté notre chance à plusieurs reprises
On a raté le moment idéal pour être ensemble, on pensait toujours ne pas être assez prêt
L’idée de passer sa vie ensemble était cachée au plus profond de nous, sans jamais rien dire
On a raté le moment idéal pour rompre, on n’acceptait pas de laisser tout tomber comme ça
On a raté la dernière promesse qu’on pouvait se faire
On sait qu’on est au bout du chemin, mais personne ne veut en parler
C’est juste à cause de ce premier battement de cœur, on a pris l’amour pour la vie
On a oublié qu’on était si différents
Quand on a abandonné, on n’a plus touché les blessures profondes de l’autre
Dans l’hésitation, on a raté notre chance à plusieurs reprises
On a raté le moment idéal pour être ensemble, on pensait toujours ne pas être assez prêt
L’idée de passer sa vie ensemble était cachée au plus profond de nous, sans jamais rien dire
On a raté le moment idéal pour rompre, on n’acceptait pas de laisser tout tomber comme ça
On a raté la dernière promesse qu’on pouvait se faire
C’est vraiment ça, le bout du chemin
Je ne peux que sourire amèrement, tu ne veux pas pleurer
On ne peut pas ne pas voir la vérité
On doit gérer cet échec avec gêne