Lyrics and translation 林志炫 - 輸了你贏了世界又如何

輸了你贏了世界又如何

朦朧之間 彷彿我又看見妳的臉
依然帶著淡淡憂愁的雙眼 忽隱忽現
就當全是一場夢
不必掩飾我的錯
無奈的苦笑不必找牽強的理由
就讓它日日夜夜刺痛我胸口
讓我眼神沒有焦點
淚水模糊我的視線
輸了妳 贏了世界又如何
你曾渴望的夢
我想我永遠不會懂我
失去妳 贏了一切卻依然如此冷清
有誰又能讓我傾心 除了妳
你我之間 難道沒有剩下一點點
一點曾經刻骨銘心的眷戀 讓妳掛念
我只能說如今我已無處可躲
當我默默黯然回首
當我看盡潮起潮落
輸了妳 贏了世界又如何
你曾渴望的夢
我想我永遠不會懂我
失去妳 贏了一切卻依然如此冷清
有誰又能讓我傾心 除了妳
輸了妳 贏了世界又如何
你曾渴望的夢
我想我永遠不會懂我
失去妳 贏了一切卻依然如此冷清
有誰又能讓我傾心
除了妳

T'avoir perdue et avoir gagné le monde, qu'est-ce que ça change ?

Dans le flou, c'est comme si je revoyais ton visage
Toujours avec ces yeux légèrement tristes, apparaissant et disparaissant
Considérons que tout cela n'était qu'un rêve
Inutile de dissimuler mon erreur
Un sourire amer et désabusé, pas besoin de chercher de faux-fuyants
Qu'il me transperce le cœur jour et nuit
Que mon regard perde sa concentration
Que mes larmes brouillent ma vue
T'avoir perdue et avoir gagné le monde, qu'est-ce que ça change ?
Ce rêve auquel tu aspirais tant
Je crois que je ne me comprendrai jamais
T'avoir perdue et avoir tout gagné et pourtant rester aussi seul
Qui d'autre pourrait me faire vibrer, à part toi ?
Entre toi et moi, ne reste-t-il plus rien ?
Une once de cet attachement gravé dans nos cœurs, pour te faire penser à moi ?
Je ne peux que dire qu'aujourd'hui, je n'ai plus nulle part où me cacher
Lorsque je regarde en arrière, triste et silencieux
Lorsque je contemple le va-et-vient des marées
T'avoir perdue et avoir gagné le monde, qu'est-ce que ça change ?
Ce rêve auquel tu aspirais tant
Je crois que je ne me comprendrai jamais
T'avoir perdue et avoir tout gagné et pourtant rester aussi seul
Qui d'autre pourrait me faire vibrer, à part toi ?
T'avoir perdue et avoir gagné le monde, qu'est-ce que ça change ?
Ce rêve auquel tu aspirais tant
Je crois que je ne me comprendrai jamais
T'avoir perdue et avoir tout gagné et pourtant rester aussi seul
Qui d'autre pourrait me faire vibrer ?
À part toi ?