Lyrics and translation 林志炫 - 離人
銀色小船搖搖晃晃彎彎
Un
petit
bateau
d'argent
se
balance
doucement,
s'inclinant
懸在絨絨的天上
Suspendu
dans
le
ciel
moelleux
你的心事三三倆倆懶懶
Tes
pensées,
deux
par
deux,
paresseusement
停在我幽幽心上
S'installent
dans
mon
cœur
sombre
你說情到深處人怎能不孤獨
Tu
dis
que
lorsqu'on
aime
profondément,
comment
peut-on
ne
pas
être
seul
?
愛到濃時就牽腸掛肚
Lorsque
l'amour
est
intense,
on
se
tracasse
sans
cesse
我的行李孤孤單單散散
惹惆悵
Mes
bagages,
seuls
et
dispersés,
provoquent
de
la
mélancolie
離人放逐到邊界
L'amant
qui
s'en
va,
exilé
aux
frontières
彷彿走入第五個季節
Comme
s'il
entrait
dans
une
cinquième
saison
晝夜亂了和諧
Le
jour
et
la
nuit
perdent
leur
harmonie
潮泛任性漲退
La
marée
monte
et
descend,
capricieuse
字典裡沒春天
Il
n'y
a
pas
de
printemps
dans
le
dictionnaire
離人揮霍著眼淚
L'amant
qui
s'en
va
gaspille
des
larmes
迴避還在眼前的離別
Éviter
le
départ
qui
est
encore
devant
nos
yeux
你不敢想明天
Tu
n'oses
pas
penser
à
demain
我不肯說再見
Je
refuse
de
dire
au
revoir
有人說一次告別
On
dit
qu'un
adieu
天上就會有顆星
Fait
s'éteindre
une
étoile
dans
le
ciel
又熄滅
Encore
銀色小船搖搖晃晃彎彎
Un
petit
bateau
d'argent
se
balance
doucement,
s'inclinant
懸在絨絨的天上
Suspendu
dans
le
ciel
moelleux
你的心事三三倆倆懶懶
Tes
pensées,
deux
par
deux,
paresseusement
停在我幽幽心上
S'installent
dans
mon
cœur
sombre
你說情到深處人怎能不孤獨
Tu
dis
que
lorsqu'on
aime
profondément,
comment
peut-on
ne
pas
être
seul
?
愛到濃時就牽腸掛肚
Lorsque
l'amour
est
intense,
on
se
tracasse
sans
cesse
我的行李孤孤單單散散
惹惆悵
Mes
bagages,
seuls
et
dispersés,
provoquent
de
la
mélancolie
離人放逐到邊界
L'amant
qui
s'en
va,
exilé
aux
frontières
彷彿走入第五個季節
Comme
s'il
entrait
dans
une
cinquième
saison
晝夜亂了和諧
Le
jour
et
la
nuit
perdent
leur
harmonie
潮泛任性漲退
La
marée
monte
et
descend,
capricieuse
字典裡沒春天
Il
n'y
a
pas
de
printemps
dans
le
dictionnaire
離人揮霍著眼淚
L'amant
qui
s'en
va
gaspille
des
larmes
迴避還在眼前的離別
Éviter
le
départ
qui
est
encore
devant
nos
yeux
你不敢想明天
Tu
n'oses
pas
penser
à
demain
我不肯說再見
Je
refuse
de
dire
au
revoir
有人說一次告別
On
dit
qu'un
adieu
天上就會有顆星又熄滅
Fait
s'éteindre
une
étoile
dans
le
ciel
encore
離人放逐到邊界
L'amant
qui
s'en
va,
exilé
aux
frontières
彷彿走入第五個季節
Comme
s'il
entrait
dans
une
cinquième
saison
晝夜亂了和諧
Le
jour
et
la
nuit
perdent
leur
harmonie
潮泛任性漲退
La
marée
monte
et
descend,
capricieuse
字典裡沒春天
Il
n'y
a
pas
de
printemps
dans
le
dictionnaire
離人揮霍著眼淚
L'amant
qui
s'en
va
gaspille
des
larmes
迴避還在眼前的離別
Éviter
le
départ
qui
est
encore
devant
nos
yeux
你不敢想明天
Tu
n'oses
pas
penser
à
demain
我不肯說再見
Je
refuse
de
dire
au
revoir
有人說一次告別
On
dit
qu'un
adieu
天上就會有顆星
Fait
s'éteindre
une
étoile
dans
le
ciel
又熄滅
Encore
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.