Lyrics and translation 林志炫 - 離人

離人

銀色小船搖搖晃晃彎彎
懸在絨絨的天上
你的心事三三倆倆懶懶
停在我幽幽心上
你說情到深處人怎能不孤獨
愛到濃時就牽腸掛肚
我的行李孤孤單單散散 惹惆悵

離人放逐到邊界
彷彿走入第五個季節
晝夜亂了和諧
潮泛任性漲退
字典裡沒春天

離人揮霍著眼淚
迴避還在眼前的離別
你不敢想明天
我不肯說再見
有人說一次告別
天上就會有顆星
又熄滅

銀色小船搖搖晃晃彎彎
懸在絨絨的天上
你的心事三三倆倆懶懶
停在我幽幽心上
你說情到深處人怎能不孤獨
愛到濃時就牽腸掛肚
我的行李孤孤單單散散 惹惆悵

離人放逐到邊界
彷彿走入第五個季節
晝夜亂了和諧
潮泛任性漲退
字典裡沒春天

離人揮霍著眼淚
迴避還在眼前的離別
你不敢想明天
我不肯說再見
有人說一次告別
天上就會有顆星又熄滅

離人放逐到邊界
彷彿走入第五個季節
晝夜亂了和諧
潮泛任性漲退
字典裡沒春天

離人揮霍著眼淚
迴避還在眼前的離別
你不敢想明天
我不肯說再見
有人說一次告別
天上就會有顆星
又熄滅

Чужой

Серебряный челнок качается, изгибаясь,
Парит в бархатном небе.
Твои мысли, легкие и рассеянные,
Запали в мою тоскующую душу.
Ты говоришь, когда чувства глубоки, разве можно не быть одиноким?
Когда любовь крепка, она терзает душу.
Мой багаж, одинокий и разбросанный, навевает грусть.

Чужой, изгнанный на край света,
Словно ступил в пятый сезон.
День и ночь потеряли гармонию,
Приливы своевольно прибывают и убывают.
В словаре нет весны.

Чужой, растрачивающий слезы,
Избегает неминуемого расставания.
Ты боишься думать о завтрашнем дне,
Я не хочу говорить "прощай".
Говорят, с каждым прощанием
На небе гаснет звезда.
Гаснет.

Серебряный челнок качается, изгибаясь,
Парит в бархатном небе.
Твои мысли, легкие и рассеянные,
Запали в мою тоскующую душу.
Ты говоришь, когда чувства глубоки, разве можно не быть одиноким?
Когда любовь крепка, она терзает душу.
Мой багаж, одинокий и разбросанный, навевает грусть.

Чужой, изгнанный на край света,
Словно ступил в пятый сезон.
День и ночь потеряли гармонию,
Приливы своевольно прибывают и убывают.
В словаре нет весны.

Чужой, растрачивающий слезы,
Избегает неминуемого расставания.
Ты боишься думать о завтрашнем дне,
Я не хочу говорить "прощай".
Говорят, с каждым прощанием
На небе гаснет звезда.

Чужой, изгнанный на край света,
Словно ступил в пятый сезон.
День и ночь потеряли гармонию,
Приливы своевольно прибывают и убывают.
В словаре нет весны.

Чужой, растрачивающий слезы,
Избегает неминуемого расставания.
Ты боишься думать о завтрашнем дне,
Я не хочу говорить "прощай".
Говорят, с каждым прощанием
На небе гаснет звезда.
Гаснет.