鳳凰花開的路口 - 林志炫 translation in French

鳳凰花開的路口

又到鳳凰花朵開放的時候
想起某個好久不見老朋友
記憶跟著感覺慢慢變鮮活
染紅的山坡 道別的路口
青春帶走了什麼 留下了什麼
剩一片感動在心窩
時光的河入海流
終於我們分頭走
沒有哪個港口
是永遠的停留
腦海之中有一個
鳳凰花開的路口
有我最珍惜的朋友
也許值得紀念的事情不多
至少還有這段回憶夠深刻
是否遠方的你有同樣感受
成長的坎坷 分享的片刻
當我又再次唱起 你寫下的歌
彷彿又回到那時候
時光的河入海流
終於我們分頭走
沒有哪個港口
是永遠的停留
腦海之中有一個
鳳凰花開的路口
有我最珍惜的朋友
幾度花開花落
有時快樂有時落寞
很欣慰生命某段時刻
曾一起渡過
時光的河入海流
終於我們分頭走
沒有哪個港口
是永遠的停留
腦海之中有一個
鳳凰花開的路口
有我最珍惜的朋友
給我最珍惜的朋友

Le carrefour où fleurissent les phœnix

Le moment de la floraison des phœnix est arrivé à nouveau
Je pense à un vieux camarade que je n'ai pas vu depuis longtemps
Les souvenirs reviennent à la vie avec les sentiments
La colline rougeoyante, le carrefour d'adieu
Que la jeunesse a-t-elle emporté et que nous a-t-elle laissé ?
Il ne reste qu'une vague émotion au fond du cœur
La rivière du temps se jette dans la mer
Finalement, nous nous sommes séparés
Il n'y a aucun port
Où l'on puisse rester pour toujours
Dans mon esprit, il y a un
Carrefour où fleurissent les phœnix
Avec mes amis les plus précieux
Il n'y a peut-être pas beaucoup de choses qui valent la peine d'être commémorées
Mais au moins, ce souvenir reste gravé
As-tu la même impression au loin ?
Les obstacles de la croissance, les moments partagés
Lorsque je chante à nouveau la chanson que tu as écrite
C'est comme si on retournait à cette époque
La rivière du temps se jette dans la mer
Finalement, nous nous sommes séparés
Il n'y a aucun port
Où l'on puisse rester pour toujours
Dans mon esprit, il y a un
Carrefour où fleurissent les phœnix
Avec mes amis les plus précieux
Plusieurs fois, les fleurs ont fleuri et sont tombées
Parfois joyeuses, parfois mélancoliques
Je suis heureux qu'à un moment donné de ma vie
Nous ayons traversé ensemble
La rivière du temps se jette dans la mer
Finalement, nous nous sommes séparés
Il n'y a aucun port
Où l'on puisse rester pour toujours
Dans mon esprit, il y a un
Carrefour où fleurissent les phœnix
Avec mes amis les plus précieux
Mes amis les plus précieux