Lyrics and translation 林慧萍 - 往昔

往昔

一朵盛開的花 如詩如畫
你的微笑多芬芳 高雅高雅
可愛的你不知到那裏去
卻留下了 無限情誼

可是你會記得 我們曾許下的承諾
多情多感 永在心坎
春天的柳絮 湖面的浮萍和漣漪
我們 曾呢喃嘆息
多美妙啊往昔
如今迷離和冷漠 圍繞著我
如果你聽見是否仍沈默

喔 就像一朵盛開的花 如詩如畫
是否你把懷念 托夢天涯
雖然不知你已到那裏去
卻留下了 無限情誼

可是你會記得 我們曾許下的承諾
多情多感 永在心坎
春天的柳絮 湖面的浮萍和漣漪
我們 曾呢喃嘆息
多美妙啊往昔
如今迷離和冷漠 圍繞著我
如果你聽見是否仍沈默

喔 就像一朵盛開的花 如詩如畫
是否你把懷念 托夢天涯
雖然不知你已到那裏去
卻留下了 無限情誼

一朵盛開的花 如詩如畫
你的微笑多芬芳 高雅高雅
可愛的你不知到那裏去
卻留下了 無限情誼

Le passé

Une fleur épanouie, comme un poème, comme un tableau
Ton sourire, si parfumé, si élégant, si gracieux
Je ne sais où tu es allée, toi, mon amour
Mais tu as laissé derrière toi une amitié infinie

Mais te souviens-tu des promesses que nous nous sommes faites?
Tant d'amour, tant d'émotions, gravées dans mon cœur
Les saules du printemps, les nénuphars à la surface du lac, les ondulations
Nous avons murmuré, nous avons soupiré
Comme le passé était beau!
Maintenant, le trouble et l'indifférence m'entourent
Si tu entends, resteras-tu silencieux?

Oh, comme une fleur épanouie, comme un poème, comme un tableau
Est-ce que tu envoies ton souvenir à travers les rêves, au loin?
Même si je ne sais pas où tu es allée
Tu as laissé derrière toi une amitié infinie

Mais te souviens-tu des promesses que nous nous sommes faites?
Tant d'amour, tant d'émotions, gravées dans mon cœur
Les saules du printemps, les nénuphars à la surface du lac, les ondulations
Nous avons murmuré, nous avons soupiré
Comme le passé était beau!
Maintenant, le trouble et l'indifférence m'entourent
Si tu entends, resteras-tu silencieux?

Oh, comme une fleur épanouie, comme un poème, comme un tableau
Est-ce que tu envoies ton souvenir à travers les rêves, au loin?
Même si je ne sais pas où tu es allée
Tu as laissé derrière toi une amitié infinie

Une fleur épanouie, comme un poème, comme un tableau
Ton sourire, si parfumé, si élégant, si gracieux
Je ne sais où tu es allée, toi, mon amour
Mais tu as laissé derrière toi une amitié infinie