Lyrics and translation 林慧萍 - 今夜微雨
今夜微雨像那遠去步履
La
pluie
fine
ce
soir,
comme
tes
pas
qui
s'éloignent
輕輕的永不停息
Doucement,
sans
jamais
s'arrêter
漫漫長夜唏噓點點滴滴
Une
longue
nuit,
des
soupirs
et
des
gouttes
掀起了深鎖心頭的記憶
Réveillent
les
souvenirs
enfermés
dans
mon
cœur
篇篇記憶像那焰火升起
Chaque
souvenir,
comme
un
feu
d'artifice
qui
s'élève
一串串閃爍不停
Une
chaîne
de
scintillements
incessants
卻是那樣短暫消失無蹤
Mais
tellement
éphémère,
disparaissant
sans
laisser
de
trace
留下的只是黯然
Ne
laissant
que
la
tristesse
難道說愛的火
在你我心中略過
Est-ce
que
le
feu
de
l'amour
a
traversé
nos
cœurs
?
難道說那閃爍
像煙火一樣沉落
Est-ce
que
ces
scintillements
ont
sombré
comme
des
feux
d'artifice
?
每說一聲我要忘了你
Chaque
fois
que
je
dis
que
je
veux
t'oublier
就再一次想起你
Je
me
souviens
de
toi
encore
une
fois
再說一聲淚已氾濫
Et
quand
je
dis
que
mes
larmes
débordent
此情無緣追憶已枉然
Ce
sentiment,
sans
destin,
le
souvenir
est
vain
今夜微雨像那遠去步履
La
pluie
fine
ce
soir,
comme
tes
pas
qui
s'éloignent
輕輕的永不停息
Doucement,
sans
jamais
s'arrêter
漫漫長夜唏噓點點滴滴
Une
longue
nuit,
des
soupirs
et
des
gouttes
掀起了深鎖心頭的記憶
Réveillent
les
souvenirs
enfermés
dans
mon
cœur
篇篇記憶像那焰火升起
Chaque
souvenir,
comme
un
feu
d'artifice
qui
s'élève
一串串閃爍不停
Une
chaîne
de
scintillements
incessants
卻是那樣短暫消失無蹤
Mais
tellement
éphémère,
disparaissant
sans
laisser
de
trace
留下的只是黯然
Ne
laissant
que
la
tristesse
難道說愛的火
在你我心中略過
Est-ce
que
le
feu
de
l'amour
a
traversé
nos
cœurs
?
難道說那閃爍
像煙火一樣沉落
Est-ce
que
ces
scintillements
ont
sombré
comme
des
feux
d'artifice
?
每說一聲我要忘了你
Chaque
fois
que
je
dis
que
je
veux
t'oublier
就再一次想起你
Je
me
souviens
de
toi
encore
une
fois
再說一聲淚已氾濫
Et
quand
je
dis
que
mes
larmes
débordent
此情無緣追憶已枉然
Ce
sentiment,
sans
destin,
le
souvenir
est
vain
每說一聲我要忘了你
Chaque
fois
que
je
dis
que
je
veux
t'oublier
就再一次想起你
Je
me
souviens
de
toi
encore
une
fois
再說一聲淚已氾濫
Et
quand
je
dis
que
mes
larmes
débordent
此情無緣追憶已枉然
Ce
sentiment,
sans
destin,
le
souvenir
est
vain
每說一聲我要忘了你
Chaque
fois
que
je
dis
que
je
veux
t'oublier
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.