你若是真的爱过 - 林慧萍 translation in French

你若是真的爱过

我 已经看淡 不和回忆苦苦纠缠 人 要坚强 就应该要 只往前看
风 吹过就散 梦若过境就让它忘 我心中 除了感谢 只剩感想
昨天 就算是再美好风光 我总是不断提醒着自己
若能够经得起扰动的发
啊 人生本来就是这样 朋友们总无意聚了又散
不能够刻意勉强 学着随缘 看旧时光
啊 爱情本来就这样 总你在用情最深时候失望
然后又不断不断 思量再三 等待天放晴 再出航

风 吹过就散 梦若过境就让它忘 我心中 除了感谢 只剩感想
昨天 就算是再美好风光 我总是不断提醒着自己
若能够经得起扰动的发
啊 人生本来就是这样 朋友们总无意聚了又散
不能够刻意勉强 学着随缘 看旧时光
啊 爱情本来就这样 总你在用情最深时候失望
然后又不断不断 思量再三 等待天放晴 再出航
啊 爱情本来就这样 总你在用情最深时候失望
然后又不断不断 思量再三 等待天放晴 再出航

Si tu m'as vraiment aimé

Je me suis déjà détachée de ce passé, je ne veux plus me laisser enchaîner par ces souvenirs douloureux. Il faut être forte, il faut regarder vers l'avenir.
Le vent emporte tout, les rêves s'évanouissent comme des mirages. Dans mon cœur, il ne reste que de la gratitude et de la nostalgie.
Hier, même si c'était un beau paysage, je me suis constamment rappelée à moi-même...
Si on peut résister aux perturbations du destin...
Ah, la vie est comme ça, les amis se réunissent et se séparent sans le vouloir.
Il ne faut pas s'obliger, il faut apprendre à suivre le courant, à regarder le temps qui passe.
Ah, l'amour est comme ça, on est souvent déçu quand on y met tout son cœur.
Et puis, on réfléchit sans cesse, on attend patiemment que le ciel se dégage pour repartir en mer.

Le vent emporte tout, les rêves s'évanouissent comme des mirages. Dans mon cœur, il ne reste que de la gratitude et de la nostalgie.
Hier, même si c'était un beau paysage, je me suis constamment rappelée à moi-même...
Si on peut résister aux perturbations du destin...
Ah, la vie est comme ça, les amis se réunissent et se séparent sans le vouloir.
Il ne faut pas s'obliger, il faut apprendre à suivre le courant, à regarder le temps qui passe.
Ah, l'amour est comme ça, on est souvent déçu quand on y met tout son cœur.
Et puis, on réfléchit sans cesse, on attend patiemment que le ciel se dégage pour repartir en mer.
Ah, l'amour est comme ça, on est souvent déçu quand on y met tout son cœur.
Et puis, on réfléchit sans cesse, on attend patiemment que le ciel se dégage pour repartir en mer.