Lyrics and translation 林慧萍 - 忘了我是女人
常常笑着自己
愛用工作壓力
Je
rigole
souvent
de
moi-même,
j'utilise
le
stress
du
travail
來填補空虛
pour
combler
le
vide
白天忙到夜裡
累得不洗粉底
Je
suis
occupée
du
matin
au
soir,
trop
fatiguée
pour
me
démaquiller
心情也懶得整理
Je
suis
trop
fatiguée
pour
me
démaquiller
單身日子漫長
愛情就像衣裳
La
vie
de
célibataire
est
longue,
l'amour
est
comme
un
vêtement
買了又怕不會洗
J'achète
mais
j'ai
peur
de
ne
pas
savoir
le
laver
到處都是情網
誰和誰又怎樣
Partout
où
je
vais
il
y
a
des
réseaux
amoureux,
qui
est
avec
qui
et
comment
和我都沒關係
Ça
ne
me
concerne
pas
都忘了我還是女人
別人也沒注意
J'ai
oublié
que
j'étais
une
femme,
personne
ne
l'a
remarqué
偶然會有點惺惺相惜
卻有一些顧慮
Parfois
je
ressens
un
peu
de
sympathie,
mais
j'ai
des
hésitations
你愛我
愛上你
談的辛苦分得容易
Tu
m'aimes,
tu
es
amoureux
de
moi,
on
en
parle
beaucoup
et
on
se
sépare
facilement
說感情
就忍不住嘆息
Quand
je
parle
de
sentiments,
je
ne
peux
pas
m'empêcher
de
soupirer
那天遇個朋友
一直誇我美麗
L'autre
jour
j'ai
rencontré
un
ami
qui
m'a
complimentée
sur
ma
beauté
當時不在意
Je
n'y
ai
pas
prêté
attention
à
l'époque
回家卸妝時候
突然想看自己
Quand
je
me
suis
démaquillée
à
la
maison,
j'ai
soudain
voulu
me
regarder
有沒有歲月痕迹
pour
voir
s'il
y
avait
des
marques
du
temps
年輕日子短暫
愛情飄飄蕩蕩
La
jeunesse
est
courte,
l'amour
flotte
謠言傳的人心急
Les
rumeurs
me
mettent
mal
à
l'aise
有時也想靠岸
只是情海茫茫
Parfois
j'aimerais
accoster,
mais
la
mer
de
l'amour
est
immense
南北還是東西
Nord
ou
Sud,
Est
ou
Ouest
都忘了我還是女人
別人也沒注意
J'ai
oublié
que
j'étais
une
femme,
personne
ne
l'a
remarqué
偶然會有點惺惺相惜
卻有一些顧慮
Parfois
je
ressens
un
peu
de
sympathie,
mais
j'ai
des
hésitations
你愛我
愛上你
談的辛苦分得容易
Tu
m'aimes,
tu
es
amoureux
de
moi,
on
en
parle
beaucoup
et
on
se
sépare
facilement
說感情
就忍不住嘆息
Quand
je
parle
de
sentiments,
je
ne
peux
pas
m'empêcher
de
soupirer
你愛我
愛上你
談的辛苦分得容易
Tu
m'aimes,
tu
es
amoureux
de
moi,
on
en
parle
beaucoup
et
on
se
sépare
facilement
說感情
就忍不住嘆息
Quand
je
parle
de
sentiments,
je
ne
peux
pas
m'empêcher
de
soupirer
說感情
就忍不住嘆息
Quand
je
parle
de
sentiments,
je
ne
peux
pas
m'empêcher
de
soupirer
說感情
就忍不住嘆息
Quand
je
parle
de
sentiments,
je
ne
peux
pas
m'empêcher
de
soupirer
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.