情難忱 - 林慧萍 translation in French

情難忱

如果一切靠緣份 何必痴心愛著一個人
最怕藕斷絲連難捨難分 多少黎明又黃昏

就算是不再流傷心淚 還有魂縈夢牽的深夜
那些欲走還留一往情深 都已無從悔恨

早知道 愛會這樣傷人 情會如此難枕 當初何必太認真
早明白 夢裡不能長久 相思不如回頭 如今何必怨離分

除非是當作遊戲一場 紅塵任他淒涼 誰能斷了這情份
除非把真心放在一旁 今生隨緣聚散 無怨無悔有幾人

L'amour est difficile à apaiser

Si tout dépend du destin, pourquoi s'obstiner à aimer une seule personne ?
Le plus pénible, c'est ce lien qui persiste, difficile à rompre, tant de matins et de soirs se succèdent...

Même si les larmes de chagrin ne coulent plus, il reste ces nuits où les souvenirs hantent mes rêves.
Ces hésitations, ce désir d'aller et de rester, cet amour profond, ne laissent aucune place au regret.

Si j'avais su que l'amour pouvait faire si mal, que la passion serait si difficile à apaiser, pourquoi avoir pris tout cela au sérieux ?
Si j'avais compris que les rêves ne durent pas, que le désir n'est pas un remède, pourquoi me lamenter aujourd'hui sur cette séparation ?

Sauf si tout cela n'était qu'un jeu, que la vie terrestre n'est que désespoir, qui pourrait mettre fin à cette affection ?
Sauf si on mettait son cœur de côté, si on laissait le destin décider des rencontres et des séparations, combien de personnes pourraient vivre sans regret ?