Lyrics and translation 林慧萍 - 情難枕
如果一切靠缘份
Si
tout
est
lié
au
destin
何必痴心爱著一个人
Pourquoi
avoir
tant
aimé
une
seule
personne
?
最怕藕断丝连难舍难分
Le
plus
à
craindre,
c'est
d'être
liée
à
quelqu'un,
sans
pouvoir
s'en
détacher
多少黎明又黄昏
Combien
d'aube
et
de
crépuscule
就算是不再流伤心泪
Même
si
je
ne
pleure
plus
de
chagrin
还有魂萦梦牵的深夜
Il
y
a
encore
des
nuits
où
mon
âme
erre
dans
mes
rêves
那些欲走还留一往情深
Ces
sentiments
qui
t'attirent
et
te
repoussent,
cet
amour
profond
都已无从悔恨
Je
ne
peux
plus
le
regretter
情会如此难枕
C'est
si
difficile
à
oublier
当初何必太认真
Pourquoi
avoir
été
si
sérieuse
au
départ
?
早明白
梦里不能长久
J'aurais
dû
comprendre
que
les
rêves
ne
durent
pas
相思不如回头
Il
vaut
mieux
oublier
ses
pensées
如今何必怨离分
Pourquoi
se
lamenter
aujourd'hui
de
notre
séparation
?
除非是当作游戏一场
À
moins
de
considérer
cela
comme
un
jeu
红尘任他凄凉
Laisse
la
poussière
du
monde
t'emporter
除非把真心放在一旁
À
moins
que
tu
ne
mettes
ton
cœur
de
côté
今生随缘聚散
La
vie
est
une
succession
de
rencontres
et
de
séparations,
selon
le
destin
无怨无悔有几人
Combien
de
personnes
vivent
sans
regret
?
如果一切靠缘份
Si
tout
est
lié
au
destin
何必痴心爱著一个人
Pourquoi
avoir
tant
aimé
une
seule
personne
?
最怕藕断丝连难舍难分
Le
plus
à
craindre,
c'est
d'être
liée
à
quelqu'un,
sans
pouvoir
s'en
détacher
多少黎明又黄昏
Combien
d'aube
et
de
crépuscule
就算是不再流伤心泪
Même
si
je
ne
pleure
plus
de
chagrin
还有魂萦梦牵的深夜
Il
y
a
encore
des
nuits
où
mon
âme
erre
dans
mes
rêves
那些欲走还留一往情深
Ces
sentiments
qui
t'attirent
et
te
repoussent,
cet
amour
profond
都已无从悔恨
Je
ne
peux
plus
le
regretter
情会如此难枕
C'est
si
difficile
à
oublier
当初何必太认真
Pourquoi
avoir
été
si
sérieuse
au
départ
?
早明白
梦里不能长久
J'aurais
dû
comprendre
que
les
rêves
ne
durent
pas
相思不如回头
Il
vaut
mieux
oublier
ses
pensées
如今何必怨离分
Pourquoi
se
lamenter
aujourd'hui
de
notre
séparation
?
除非是当作游戏一场
À
moins
de
considérer
cela
comme
un
jeu
红尘任他凄凉
Laisse
la
poussière
du
monde
t'emporter
除非把真心放在一旁
À
moins
que
tu
ne
mettes
ton
cœur
de
côté
今生随缘聚散
La
vie
est
une
succession
de
rencontres
et
de
séparations,
selon
le
destin
无怨无悔有几人
Combien
de
personnes
vivent
sans
regret
?
情会如此难枕
C'est
si
difficile
à
oublier
当初何必太认真
Pourquoi
avoir
été
si
sérieuse
au
départ
?
早明白
梦里不能长久
J'aurais
dû
comprendre
que
les
rêves
ne
durent
pas
相思不如回头
Il
vaut
mieux
oublier
ses
pensées
如今何必怨离分
Pourquoi
se
lamenter
aujourd'hui
de
notre
séparation
?
除非是当作游戏一场
À
moins
de
considérer
cela
comme
un
jeu
红尘任他凄凉
Laisse
la
poussière
du
monde
t'emporter
除非把真心放在一旁
À
moins
que
tu
ne
mettes
ton
cœur
de
côté
今生随缘聚散
La
vie
est
une
succession
de
rencontres
et
de
séparations,
selon
le
destin
无怨无悔有几人
Combien
de
personnes
vivent
sans
regret
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.