Lyrics and translation 林慧萍 - 想去兜風

想去兜風

有点闷有点累有点不想说
不体谅沟通再久还是没有用
不如我们各退一步扑灭心里的火
免得不该说的也脱口说
好想出去吹点风
屋子里空气稀薄
感情有时候真叫人呼吸沉重 何不放手
想去兜风 不要谁陪我
往最靠山或最靠海的地方走
看天地开阔 什么值得我还看不透
想去兜风 找一份轻松
在风中就会让我觉得好自由
做一个飞行的梦 也许心会更洒脱

有点闷有点累有点不想说
不体谅沟通再久还是没有用
不如我们各退一步扑灭心里的火
免得不该说的也脱口说
好想出去吹点风
屋子里空气稀薄
感情有时候真叫人呼吸沉重 何不放手
想去兜风 不要谁陪我
往最靠山或最靠海的地方走
看天地开阔 什么值得我还看不透
想去兜风 找一份轻松
在风中就会让我觉得好自由
做一个飞行的梦 也许心会更洒脱
想去兜风 不要谁陪我
往最靠山或最靠海的地方走
看天地开阔 什么值得我还看不透
想去兜风 找一份轻松
在风中就会让我觉得好自由
做一个飞行的梦 也许心会更洒脱

J'ai envie d'aller faire un tour en voiture

Je suis un peu déprimée, un peu fatiguée, j'ai envie de ne rien dire.
La compréhension, la communication, tout ça ne sert à rien.
On devrait plutôt faire un pas en arrière et éteindre le feu qui brûle en nous.
On évite ainsi de dire des choses qu'on ne devrait pas dire.
J'ai tellement envie d'aller prendre l'air.
L'air dans cette pièce est lourd et étouffant.
Parfois, les sentiments nous donnent l'impression d'être étouffées, pourquoi ne pas simplement laisser tomber ?
J'ai envie d'aller faire un tour en voiture, sans que personne ne me rejoigne.
Je veux aller vers la montagne ou la mer.
J'ai envie de voir l'immensité du monde, de comprendre ce que je n'arrive pas à saisir.
J'ai envie d'aller faire un tour en voiture, me détendre un peu.
Le vent me rendra libre.
Je veux rêver de voler, peut-être que mon cœur sera plus léger.

Je suis un peu déprimée, un peu fatiguée, j'ai envie de ne rien dire.
La compréhension, la communication, tout ça ne sert à rien.
On devrait plutôt faire un pas en arrière et éteindre le feu qui brûle en nous.
On évite ainsi de dire des choses qu'on ne devrait pas dire.
J'ai tellement envie d'aller prendre l'air.
L'air dans cette pièce est lourd et étouffant.
Parfois, les sentiments nous donnent l'impression d'être étouffées, pourquoi ne pas simplement laisser tomber ?
J'ai envie d'aller faire un tour en voiture, sans que personne ne me rejoigne.
Je veux aller vers la montagne ou la mer.
J'ai envie de voir l'immensité du monde, de comprendre ce que je n'arrive pas à saisir.
J'ai envie d'aller faire un tour en voiture, me détendre un peu.
Le vent me rendra libre.
Je veux rêver de voler, peut-être que mon cœur sera plus léger.
J'ai envie d'aller faire un tour en voiture, sans que personne ne me rejoigne.
Je veux aller vers la montagne ou la mer.
J'ai envie de voir l'immensité du monde, de comprendre ce que je n'arrive pas à saisir.
J'ai envie d'aller faire un tour en voiture, me détendre un peu.
Le vent me rendra libre.
Je veux rêver de voler, peut-être que mon cœur sera plus léger.