Lyrics and translation 林慧萍 - 我们的宝典

我们的宝典

我们的宝典

夜行的船只需要灯塔
冰封的大地企盼春天
饱尝忧患的中国人啊
渴望这部指点迷津的宝典
宝典里涵咏了民族民权民生
是解决根本问题的指针
宝典里阐扬了伦理民主科学
是复兴中华文化的准绳
用我们的宝典统一中国
靠大家努力促其实现
用我们的宝典统一中国
胜利欢呼的日子就在明天

夜行的船只需要灯塔
冰封的大地企盼春天
饱尝忧患的中国人啊
渴望这部指点迷津的宝典
宝典里涵咏了民族民权民生
是解决根本问题的指针
宝典里阐扬了伦理民主科学
是复兴中华文化的准绳
用我们的宝典统一中国
靠大家努力促其实现
用我们的宝典统一中国
胜利欢呼的日子就在明天
就在明天

Notre trésor

Notre trésor

Le bateau qui voyage de nuit a besoin d'un phare
La terre gelée attend le printemps
Oh, le peuple chinois qui a connu tant de souffrances
Aspire à ce trésor qui éclaire le chemin
Ce trésor contient les chants de la nation, des droits civiques et du peuple
C'est l'aiguille qui résout les problèmes fondamentaux
Ce trésor exalte l'éthique, la démocratie et la science
C'est la règle qui fait renaître la culture chinoise
Avec notre trésor, unissons la Chine
Avec nos efforts, nous le réaliserons
Avec notre trésor, unissons la Chine
Le jour où nous crierons victoire est demain

Le bateau qui voyage de nuit a besoin d'un phare
La terre gelée attend le printemps
Oh, le peuple chinois qui a connu tant de souffrances
Aspire à ce trésor qui éclaire le chemin
Ce trésor contient les chants de la nation, des droits civiques et du peuple
C'est l'aiguille qui résout les problèmes fondamentaux
Ce trésor exalte l'éthique, la démocratie et la science
C'est la règle qui fait renaître la culture chinoise
Avec notre trésor, unissons la Chine
Avec nos efforts, nous le réaliserons
Avec notre trésor, unissons la Chine
Le jour où nous crierons victoire est demain
Demain