Lyrics and translation 林慧萍 - 笑影

笑影

笑影

你就像天上一朵彩云
霎时间不知你的影踪
那一次相见有多少爱恋
千言万语在我心中
你就像天上一朵彩云
霎时间不知你的影踪
多少个盼望多少个思量
为何对你情深意浓
仿佛每个梦中
都见到你的笑容
我想问你何时能够
不再学彩云
只要你对我有始有终
爱你的心也永不摇动
不管那天涯不管那海角
只愿和你携手同行

你就像天上一朵彩云
霎时间不知你的影踪
那一次相见有多少爱恋
千言万语在我心中
你就像天上一朵彩云
霎时间不知你的影踪
多少个盼望多少个思量
为何对你情深意浓
仿佛每个梦中
都见到你的笑容
我想问你何时能够
不再学彩云
只要你对我有始有终
爱你的心也永不摇动
不管那天涯不管那海角
只愿和你携手同行

L'ombre du sourire

L'ombre du sourire

Tu es comme un nuage coloré dans le ciel
En un instant, je ne sais plus où est ton ombre
Cette fois-ci, combien d'amour il y avait dans notre rencontre
Des milliers de mots dans mon cœur
Tu es comme un nuage coloré dans le ciel
En un instant, je ne sais plus où est ton ombre
Combien d'espoirs, combien de réflexions
Pourquoi mon amour pour toi est si profond et sincère
Comme si dans chaque rêve
Je voyais ton sourire
Je voudrais te demander quand tu pourras
Ne plus ressembler à un nuage coloré
Tant que tu seras avec moi pour toujours
Mon cœur qui t'aime ne vacillera jamais
Peu importe la distance, peu importe le bout du monde
Je veux juste marcher à tes côtés

Tu es comme un nuage coloré dans le ciel
En un instant, je ne sais plus où est ton ombre
Cette fois-ci, combien d'amour il y avait dans notre rencontre
Des milliers de mots dans mon cœur
Tu es comme un nuage coloré dans le ciel
En un instant, je ne sais plus où est ton ombre
Combien d'espoirs, combien de réflexions
Pourquoi mon amour pour toi est si profond et sincère
Comme si dans chaque rêve
Je voyais ton sourire
Je voudrais te demander quand tu pourras
Ne plus ressembler à un nuage coloré
Tant que tu seras avec moi pour toujours
Mon cœur qui t'aime ne vacillera jamais
Peu importe la distance, peu importe le bout du monde
Je veux juste marcher à tes côtés