Lyrics and translation 林慧萍 - 约定

约定

约定

不知道什么理由频频再回头
总觉得不能这样说走就走
就算这不是旅途最后的终点
难道就不能做个短暂的停留
我们曾谈过心从过去到未来
心里的话一点不保留
我们曾说过梦从星光到彩虹
忘了夜已深的时候
我的朋友我的朋友
不要忘记你的承诺我的请求
我的朋友我的朋友
记得我们曾紧紧勾过小指头
你来看我我来看你
这个约定直到永久

不知道什么理由频频再回头
总觉得不能这样说走就走
就算这不是旅途最后的终点
难道就不能做个短暂的停留
我们曾谈过心从过去到未来
心里的话一点不保留
我们曾说过梦从星光到彩虹
忘了夜已深的时候
我的朋友我的朋友
不要忘记你的承诺我的请求
我的朋友我的朋友
记得我们曾紧紧勾过小指头
你来看我我来看你
这个约定直到永久

我的朋友我的朋友
不要忘记你的承诺我的请求
我的朋友我的朋友
记得我们曾紧紧勾过小指头
你来看我我来看你
这个约定直到永久
你来看我我来看你
这个约定直到永久

Rencontre

Rencontre

Je ne sais pas pourquoi je me retourne sans cesse
J'ai l'impression que je ne peux pas simplement partir comme ça
Même si ce n'est pas la fin de notre voyage
Ne pouvons-nous pas faire une pause, même pour un court moment ?
Nous avons parlé de nos cœurs, du passé au futur
Les mots de nos cœurs, sans retenue
Nous avons parlé de nos rêves, de la lumière des étoiles à l'arc-en-ciel
Oublions que la nuit est déjà profonde
Mon ami, mon ami
N'oublie pas ta promesse, ma demande
Mon ami, mon ami
Souviens-toi que nous avons croisé nos petits doigts
Tu viens me voir, je viens te voir
Cette promesse, à jamais

Je ne sais pas pourquoi je me retourne sans cesse
J'ai l'impression que je ne peux pas simplement partir comme ça
Même si ce n'est pas la fin de notre voyage
Ne pouvons-nous pas faire une pause, même pour un court moment ?
Nous avons parlé de nos cœurs, du passé au futur
Les mots de nos cœurs, sans retenue
Nous avons parlé de nos rêves, de la lumière des étoiles à l'arc-en-ciel
Oublions que la nuit est déjà profonde
Mon ami, mon ami
N'oublie pas ta promesse, ma demande
Mon ami, mon ami
Souviens-toi que nous avons croisé nos petits doigts
Tu viens me voir, je viens te voir
Cette promesse, à jamais

Mon ami, mon ami
N'oublie pas ta promesse, ma demande
Mon ami, mon ami
Souviens-toi que nous avons croisé nos petits doigts
Tu viens me voir, je viens te voir
Cette promesse, à jamais
Tu viens me voir, je viens te voir
Cette promesse, à jamais