枯榮 (Live in Hong Kong/2011) - 林憶蓮 translation in German

枯榮 (Live in Hong Kong/2011)

一呼一吸 一眨眼睛
年華如同流雲 化作泡影
出生一刻心跳聲
床前彌留時辰去細聽
驟爾來 在哭聲 驟爾回 沒笑聲

滴答滴答 光陰過隙
童年俄而成年 秒秒壓逼
一絲一點想記憶 回頭原來搖籃悄悄褪色
驟爾來 沒珍惜 驟爾回 未歇息

月有虧盈陰晴 輪遞不停
換到功名虛榮 轉眼如幻影
花事哪可敵過 一枯一榮
明艷過 磨蝕了 過程

一呼一吸 一眨眼睛
年華如同流雲 化作泡影
出生一刻心跳聲
床前彌留時辰去細聽
驟爾來 在哭聲 驟爾回 沒笑聲

春光秋色 不堪滿足
回頭沿途繁華 哪裡駐足
一章一章演奏曲 如何迷人仍然要結束
驟爾來 但一生 驟爾回 像借宿

月有虧盈陰晴 輪遞不停
換到功名虛榮 轉眼如幻影
花事哪可敵過 一枯一榮
明艷過 磨蝕了 過程

Verwelken und Blühen (Live in Hong Kong/2011)

Ein Atemzug, ein Augenblick
Jahre wie Wolken, zerfallen zu Schaum
Der erste Herzschlag bei der Geburt
Am Bett die letzten Momente, lausche genau
Plötzlich da, im Weinen, plötzlich fort, kein Lachen

Tick tack tick tack, die Zeit verrinnt
Kindheit wird plötzlich Erwachsensein, Sekunden drängen
Ein Fädchen Erinnerung, doch die Wiege verblasst leise
Plötzlich da, ungewürdigt, plötzlich fort, ohne Rast

Der Mond wechselt zwischen Voll und Neun, immer im Kreis
Ruhm und Eitelkeit erlangt, doch wie Schatten vergehen sie
Blumen können nicht widerstehen, welken und blühen
Strahlend schön, doch der Prozess wird zernagt

Ein Atemzug, ein Augenblick
Jahre wie Wolken, zerfallen zu Schaum
Der erste Herzschlag bei der Geburt
Am Bett die letzten Momente, lausche genau
Plötzlich da, im Weinen, plötzlich fort, kein Lachen

Frühlingslicht, Herbstfarben, nie genug
Rückblickend, wo blieb die Pracht stehen?
Kapitel um Kapitel Musik, wie berückend, doch muss enden
Plötzlich da, ein ganzes Leben, plötzlich fort, wie geliehen

Der Mond wechselt zwischen Voll und Neun, immer im Kreis
Ruhm und Eitelkeit erlangt, doch wie Schatten vergehen sie
Blumen können nicht widerstehen, welken und blühen
Strahlend schön, doch der Prozess wird zernagt