海闊天空 (Live in Hong Kong/2011) - 林憶蓮 translation in German

海闊天空 (Live in Hong Kong/2011)

今天我 寒夜裡看雪飄過
懷著冷卻了的心窩漂遠方
風雨裏追趕
霧裡分不清影蹤
天空海闊你與我
可會變(誰沒在變)

多少次 迎著冷眼與嘲笑
從沒有放棄過心中的理想
一剎那恍惚
若有所失的感覺
不知不覺已變淡
心裡愛(誰明白我)

原諒我這一生不羈放縱愛自由
也會怕有一天會跌倒
背棄了理想 誰人都可以
那會怕有一天只你共我

今天我 寒夜裡看雪飄過
懷著冷卻了的心窩漂遠方
風雨裏追趕
霧裡分不清影蹤
天空海闊你與我
可會變(誰沒在變)

原諒我這一生不羈放縱愛自由
也會怕有一天會跌倒
背棄了理想 誰人都可以
那會怕有一天只你共我

仍然自由自我
永遠高唱我歌走遍千里

原諒我這一生不羈放縱愛自由
也會怕有一天會跌倒
背棄了理想 誰人都可以
那會怕有一天只你共我

背棄了理想 誰人都可以
那會怕有一天只你共我

原諒我這一生不羈放縱愛自由
也會怕有一天會跌倒
背棄了理想 誰人都可以
那會怕有一天只你共我

Weiter Himmel, freie Erde (Live in Hongkong/2011)

Heute Nacht schau ich dem Schnee nach
Mit erkaltetem Herzen zieh’ ich in die Ferne
Jagend durch Sturm und Regen
Im Nebel verliert sich die Spur
Weiter Himmel, freie Erde, du und ich
Könnten uns ändern (Wer ändert sich nicht?)

Wie oft ertrug ich Hohn und Spott
Doch meinen Traum gab ich niemals auf
Einen Moment lang zögere ich
Spüre ein seltsames Gefühl
Unmerklich verblasst
Die Liebe (Wer versteht mich?)

Vergib mir mein unstetes Herz, meine Lust auf Freiheit
Ich fürchte mich auch davor zu fallen
Gibst du den Traum auf, kann es jeder
Doch fürcht’ ich den Tag, an dem nur wir zwei bleiben

Heute Nacht schau ich dem Schnee nach
Mit erkaltetem Herzen zieh’ ich in die Ferne
Jagend durch Sturm und Regen
Im Nebel verliert sich die Spur
Weiter Himmel, freie Erde, du und ich
Könnten uns ändern (Wer ändert sich nicht?)

Vergib mir mein unstetes Herz, meine Lust auf Freiheit
Ich fürchte mich auch davor zu fallen
Gibst du den Traum auf, kann es jeder
Doch fürcht’ ich den Tag, an dem nur wir zwei bleiben

Frei bleib ich immer
Singend durchzieh’ ich die Welt

Vergib mir mein unstetes Herz, meine Lust auf Freiheit
Ich fürchte mich auch davor zu fallen
Gibst du den Traum auf, kann es jeder
Doch fürcht’ ich den Tag, an dem nur wir zwei bleiben

Gibst du den Traum auf, kann es jeder
Doch fürcht’ ich den Tag, an dem nur wir zwei bleiben

Vergib mir mein unstetes Herz, meine Lust auf Freiheit
Ich fürchte mich auch davor zu fallen
Gibst du den Traum auf, kann es jeder
Doch fürcht’ ich den Tag, an dem nur wir zwei bleiben