至少還有你 (Live in Hong Kong/2011) - 林憶蓮 translation in German

至少還有你 (Live in Hong Kong/2011)

我怕來不及我要抱著你
直到感覺你的皺紋
有了歲月的痕跡
直到肯定你是真的
直到失去力氣
為了你 我願意
動也不能動 也要看著你
直到感覺你的髮線
有了白雪的痕跡
直到視線變得模糊
直到不能呼吸
讓我們 形影不離
如果全世界我也可以放棄
至少還有你值得我去珍惜
而你在這裏
就是生命的奇蹟
也許全世界我也可以忘記
只是不願意失去你的消息
你掌心的痣
我總記得在哪裏
我怕來不及我要抱著你
直到感覺你的髮線
有了白雪的痕跡
直到視線變得模糊
直到不能呼吸
讓我們 形影不離
如果全世界我也可以放棄
至少還有你值得我去珍惜
而你在這裏
就是生命的奇蹟
也許全世界我也可以忘記
只是不願意失去你的消息
你掌心的痣
我總記得在哪裏
我們好不容易
我們身不由己
我怕時間太快
不夠將你看仔細
我怕時間太慢
日夜擔心失去你
恨不得一夜之間白頭
永不分離
如果全世界我也可以放棄
至少還有你值得我去珍惜
而你在這裏
只是生命的奇蹟
也許全世界我也可以忘記
就是不願意失去你的消息
你掌心的痣
我總記得在哪裏
在哪裏...

Zumindest gibt es noch dich (Live in Hong Kong/2011)

Ich habe Angst, es ist zu spät, ich möchte dich umarmen
Bis ich deine Falten spüre
Mit den Spuren der Zeit
Bis ich sicher bin, dass du echt bist
Bis ich keine Kraft mehr habe
Für dich würde ich alles tun
Selbst bewegungslos will ich dich ansehen
Bis ich deine Haarlinie sehe
Mit Spuren von Schnee
Bis meine Sicht verschwimmt
Bis ich nicht mehr atmen kann
Lass uns unzertrennlich sein
Wenn ich die ganze Welt aufgeben könnte
Gäbe es wenigstens noch dich, das ich schätze
Und dass du hier bist
Ist das Wunder des Lebens
Vielleicht könnte ich die ganze Welt vergessen
Aber ich will deine Spur nicht verlieren
Den Leberfleck auf deiner Handfläche
Erinnere ich mich immer
Ich habe Angst, es ist zu spät, ich möchte dich umarmen
Bis ich deine Haarlinie sehe
Mit Spuren von Schnee
Bis meine Sicht verschwimmt
Bis ich nicht mehr atmen kann
Lass uns unzertrennlich sein
Wenn ich die ganze Welt aufgeben könnte
Gäbe es wenigstens noch dich, das ich schätze
Und dass du hier bist
Ist das Wunder des Lebens
Vielleicht könnte ich die ganze Welt vergessen
Aber ich will deine Spur nicht verlieren
Den Leberfleck auf deiner Handfläche
Erinnere ich mich immer
Wir haben es so schwer geschafft
Wir sind nicht frei darin
Ich fürchte, die Zeit vergeht zu schnell
Um dich genau zu betrachten
Ich fürchte, die Zeit vergeht zu langsam
Und ich verliere dich Tag und Nacht
Am liebsten würde ich über Nacht ergrauen
Und niemals getrennt sein
Wenn ich die ganze Welt aufgeben könnte
Gäbe es wenigstens noch dich, das ich schätze
Und dass du hier bist
Ist das Wunder des Lebens
Vielleicht könnte ich die ganze Welt vergessen
Aber ich will deine Spur nicht verlieren
Den Leberfleck auf deiner Handfläche
Erinnere ich mich immer
Erinnere ich mich immer...