Lyrics and translation 林憶蓮, David Ling Jr. and Wong Kei Wah & Owen Kwok - 依然

依然

風吹我的衣襟 然後載浪花飛奔
沾你身 這晚你偶然來 一起與我望海
你對我說 好嗎 一切好嗎 尋找到真愛吧
其實你可知道 誰依然等
知否你的聲音 仍令這靜止的心 翻滾
我倆有過凌晨 一起看過夜深
與你有過許多 跨過許多 甜酸苦的腳步
潮和浪縱洗足印 情依然深

依然相信 將來再必可
一起繼續 昨天烈火
依然相信 將來你終可
清楚我在 在等什麼

假使你的心窩 仍盛載著一丁點 的愛火
我也會以全神抓緊 縱費盡心
縱要費上一生 所有光陰 仍一點不過問
仍期待你可知道 誰依然真

假使你也是依然 感到我所感
容許你我讓當天復燃吧
假使你也是依然 需要我所需
容許你我在彼此內留下

依然相信 將來你終可
清楚眼內 在講什麼
依然相信 將來再必可
一起繼續 昨天濃火

Oh baby Yes I do Give me one more chance
I still believe You and me

По-прежнему

Ветер развевает края моей одежды и несет брызги волн,
касаясь тебя. Сегодня вечером ты случайно пришел сюда, чтобы вместе со мной смотреть на море.
Ты спрашиваешь меня: "Как дела? Все ли хорошо? Нашла ли ты свою настоящую любовь?"
Но знаешь ли ты, кто все еще ждет?
Знаешь ли ты, что твой голос все еще заставляет мое застывшее сердце трепетать?
Мы встречали вместе рассветы, вместе коротали ночи,
с тобой мы прошли через многое, сделали много шагов — сладких, кислых, горьких.
Пусть приливы и отливы смывают следы, мои чувства по-прежнему глубоки.

Я по-прежнему верю, что в будущем мы сможем
снова разжечь вчерашний огонь.
Я по-прежнему верю, что в будущем ты наконец
поймешь, чего я жду.

Если в твоем сердце еще теплится хоть искорка любви,
я изо всех сил буду держаться за нее, даже если это потребует всех моих сил,
даже если придется потратить на это всю жизнь, я не буду жалеть ни о чем.
Я все еще надеюсь, что ты знаешь, кто по-прежнему искренен.

Если ты тоже все еще чувствуешь то же, что и я,
позволь нам снова разжечь пламя прошлого.
Если ты тоже все еще нуждаешься в том же, в чем и я,
позволь нам остаться друг у друга в сердцах.

Я по-прежнему верю, что в будущем ты наконец
поймешь, о чем говорят мои глаза.
Я по-прежнему верю, что в будущем мы сможем
снова разжечь вчерашний пылкий огонь.

О, любимый, да, я верю. Дай мне еще один шанс.
Я все еще верю в нас.