Lyrics and translation 林憶蓮 - It Wasn't Meant To Be

It Wasn't Meant To Be

或许是我们缺少勇气
不敢踏出彼此的安全区

或许是思念情绪
美得让人质疑
多可惜 我们还是
免不了得放弃

It wasn't meant to be
事到如今 我只能安慰自己
It wasn't meant to be
事到如今只能说 我们无能为力

可是你我心底
清楚明白 这份爱 若坚持走下去
我们会在一起

遗憾我变得小心翼翼
关于你的话题尽量回避

但难免有人好奇
关心起我和你
怕唤起记忆 一概回应
心想好的一句

It wasn't meant to be
事到如今 我只能安慰自己
It wasn't meant to be
事到如今只能说 我们无能为力

可是你我心底
清楚明白 这份爱若坚持走下去
我们会在一起

与你分离
说好那天不下雨
我心都快碎了
怎么 忍住哭泣

It wasn't meant to be
事到如今 我只能安慰自己
It wasn't meant to be
事到如今只能说 我们无能为力

可是你我心底
清楚明白 这份爱 当初若坚持走下去
我们会在一起

It wasn't meant to be

Ce n'était pas censé être

Peut-être que nous manquions de courage
N'osant pas sortir de notre zone de confort respective

Peut-être que le désir
Est si beau qu'il suscite des doutes
Comme c'est dommage, nous devons quand même
Abandonner

Ce n'était pas censé être
Maintenant, je ne peux que me consoler
Ce n'était pas censé être
Maintenant, on ne peut que dire que nous sommes impuissants

Mais au fond de nous
Nous savons clairement que cet amour, si nous persistions
Nous serions ensemble

Malheureusement, je suis devenue prudente
J'évite autant que possible de parler de toi

Mais inévitablement, des gens sont curieux
S'inquiètent pour toi et moi
De peur de réveiller les souvenirs, je réponds toujours
En pensant à une bonne phrase

Ce n'était pas censé être
Maintenant, je ne peux que me consoler
Ce n'était pas censé être
Maintenant, on ne peut que dire que nous sommes impuissants

Mais au fond de nous
Nous savons clairement que cet amour, si nous persistions
Nous serions ensemble

La séparation avec toi
Le jour où on s'est dit au revoir, il ne pleuvait pas
Mon cœur était brisé
Comment ai-je pu retenir mes larmes ?

Ce n'était pas censé être
Maintenant, je ne peux que me consoler
Ce n'était pas censé être
Maintenant, on ne peut que dire que nous sommes impuissants

Mais au fond de nous
Nous savons clairement que cet amour, si nous avions persisté
Nous serions ensemble

Ce n'était pas censé être