Lyrics and translation 林憶蓮 - Tie Ta Ling Yun

Tie Ta Ling Yun

铁塔凌云 - 林忆莲 (Sandy Lam)
铁塔凌云 望不见欢欣人面
富士耸峙 听不见游人欢笑
自由神像 在远方迷雾
山长水远 未入其怀抱
檀岛滩岸 点点鳞光
岂能及渔灯在彼邦
俯首低问 何时何方何模样
回音轻传 此时此处此模样
何须多见复多求
且唱一曲归途上
此时此处此模样
此模样
檀岛滩岸 点点鳞光
岂能及渔灯在彼邦
俯首低问 何时何方何模样
回音轻传 此时此处此模样
何须多见复多求
且唱一曲归途上
此时此处此模样
此模样

Tour d'acier se dressant vers le ciel

Tour d'acier se dressant vers le ciel - Sandy Lam
Tour d'acier se dressant vers le ciel, je ne vois pas le visage souriant de la joie
Le mont Fuji imposant, je n'entends pas le rire des visiteurs
La Statue de la Liberté dans le brouillard lointain
Les montagnes et les rivières sont loin, je ne suis pas encore dans ses bras
Les plages de Hawaï, des écailles scintillantes
Comment peuvent-elles égaler les lampes de pêcheurs de ce pays lointain ?
Je baisse la tête et demande quand, où et comment ?
L'écho répond doucement, maintenant, ici et ainsi
Pas besoin de voir plus, ni d'en demander plus
Je chante une chanson sur le chemin du retour
Maintenant, ici et ainsi
Ainsi
Les plages de Hawaï, des écailles scintillantes
Comment peuvent-elles égaler les lampes de pêcheurs de ce pays lointain ?
Je baisse la tête et demande quand, où et comment ?
L'écho répond doucement, maintenant, ici et ainsi
Pas besoin de voir plus, ni d'en demander plus
Je chante une chanson sur le chemin du retour
Maintenant, ici et ainsi
Ainsi