Lyrics and translation 林憶蓮 - 三更夜半

三更夜半

日又过一日又觉得不满太快了一般
夜又到黑夜寂寞再加不满我更觉不欢
像过了只得一半留低的空档没法保管
我已决意要分享不再独自默默受困闷
三更夜半
找一夜情解我闷
三更夜半
身体都发光月亮在床畔
月夜半的月又变得丰满照进我窗门

月夜半的月特别觉得丰满禁制再不管
像欠了身边一半留低的空档没法保管
我已决意要分享不再独自默默受困闷
三更夜半
找一夜情解我闷
三更夜半
身体都发光月亮在床畔
快快望身畔这个或可做伴
快快望身畔那个或可做伴
快快望身畔这个又可做伴
快快望身畔

目扫过不只一半围绕身边也没有可观
我已决意要今夜一再独自默默受困闷

三更夜半
找不着人可作伴
三更夜半
归家拥我枕独卧在床畔
三更夜半

找不着人可作伴
三更夜半
始终也未能太放宽

Trois heures du matin

Les jours passent et passent vite, trop vite à mon goût
La nuit tombe à nouveau, la solitude s'ajoute au mécontentement, je me sens encore plus malheureux
Comme si je n'avais possédé qu'une moitié, un vide que je ne pouvais pas combler
J'ai décidé de partager, de ne plus souffrir seul en silence dans ma détresse
Trois heures du matin
Je cherche une aventure d'un soir pour me sortir de cette torpeur
Trois heures du matin
Mon corps resplendit, la lune est à ma fenêtre
La lune de minuit est pleine, elle éclaire ma chambre

La lune de minuit est particulièrement pleine, les inhibitions s'envolent
Comme si je devais à quelqu'un cette moitié manquante que je ne peux pas garder
J'ai décidé de partager, de ne plus souffrir seul en silence dans ma détresse
Trois heures du matin
Je cherche une aventure d'un soir pour me sortir de cette torpeur
Trois heures du matin
Mon corps resplendit, la lune est à ma fenêtre
Regarde vite à tes côtés, il y en a peut-être un qui peut t'accompagner
Regarde vite à tes côtés, celui-là peut-être t'accompagner
Regarde vite à tes côtés, celui-ci peut aussi t'accompagner
Regarde vite à tes côtés

Je regarde autour de moi, plus de la moitié des gens qui m'entourent ne sont pas intéressants
J'ai décidé de continuer à souffrir seul en silence dans ma détresse

Trois heures du matin
Je ne trouve personne pour m'accompagner
Trois heures du matin
Je rentre chez moi, je m'allonge seul dans mon lit et je m'endors
Trois heures du matin

Je ne trouve personne pour m'accompagner
Trois heures du matin
Je n'arrive toujours pas à être plus détendu