Lyrics and translation 林憶蓮 - 不必在乎我是誰

不必在乎我是誰

我覺得有點累 我想我缺少安慰
我的生活如此乏味 生命像花一樣枯萎
我整夜不能睡 可能是因為煙和咖啡
如果是因為沒有人陪 我願意敞開心扉

幾次真的想讓自己醉 讓自己遠離那許多恩怨是非
讓隱藏已久的渴望隨風飛 喔～忘了我是誰
女人若沒人愛多可悲 就算是有人聽我的歌會流淚
我還是真的期待有人追 何必在乎我是誰

我想你說的對 寂寞使人憔悴
是寂寞使人心碎 戀愛中的女人纔美
我想我做的對 我想我不會後悔
不管春風怎樣吹 讓我先好好愛一回

幾次真的想讓自己醉 讓自己遠離那許多恩怨是非
讓隱藏已久的渴望隨風飛 喔～忘了我是誰
女人若沒人愛多可悲 就算是有人聽我的歌會流淚
我還是真的期待有人追 何必在乎我是誰

幾次真的想讓自己醉 讓自己遠離那許多恩怨是非
讓隱藏已久的渴望隨風飛 請你忘了我是誰
女人若沒人愛多可悲 就算是有人聽我的歌會流淚
我還是真的期待有人追 何必在乎我是誰

我想我做的對 我想我不會後悔
不管春風怎樣吹 讓我先好好愛一回

Pas besoin de savoir qui je suis

Je me sens un peu fatiguée, j'ai besoin de réconfort
Ma vie est si ennuyeuse, ma vie se fane comme une fleur
Je ne peux pas dormir toute la nuit, peut-être à cause du tabac et du café
Si c'est parce que personne n'est avec moi, je suis prête à m'ouvrir

J'ai vraiment eu envie de me soûler plusieurs fois, de m'éloigner de tous ces griefs et de ces disputes
De laisser mon désir caché s'envoler au gré du vent, oh, oublier qui je suis
Une femme sans amour est si pitoyable, même si quelqu'un écoute ma chanson et pleure
J'attends vraiment que quelqu'un me poursuive, pourquoi se soucier de qui je suis

Je pense que tu as raison, la solitude rend triste
La solitude brise le cœur, une femme amoureuse est belle
Je pense que j'ai raison, je ne le regretterai pas
Peu importe comment le vent du printemps souffle, laisse-moi d'abord connaître l'amour

J'ai vraiment eu envie de me soûler plusieurs fois, de m'éloigner de tous ces griefs et de ces disputes
De laisser mon désir caché s'envoler au gré du vent, oh, oublier qui je suis
Une femme sans amour est si pitoyable, même si quelqu'un écoute ma chanson et pleure
J'attends vraiment que quelqu'un me poursuive, pourquoi se soucier de qui je suis

J'ai vraiment eu envie de me soûler plusieurs fois, de m'éloigner de tous ces griefs et de ces disputes
De laisser mon désir caché s'envoler au gré du vent, oublie qui je suis
Une femme sans amour est si pitoyable, même si quelqu'un écoute ma chanson et pleure
J'attends vraiment que quelqu'un me poursuive, pourquoi se soucier de qui je suis

Je pense que j'ai raison, je ne le regretterai pas
Peu importe comment le vent du printemps souffle, laisse-moi d'abord connaître l'amour