Lyrics and translation 林憶蓮 - 不許哭

不許哭

这一首歌是关于你
不幸也属于我自己
爱如歌 自与你相遇
却曲终以难堪的主题
那些过去点点滴滴
那些任谁也无解的难题
已是生命里最冷的回忆
挥不去 始终在心里凝聚
仿佛在告诉你
这已经是结局
不许哭
我这样告诉自己
更何必去追根究底
和命运说道理
不许哭
心痛也许可以
爱曾是动人的歌曲
而我们的旋律
悲伤不幸的 是主题

这一首歌是关于你
不幸也属于我自己
爱如歌 自与你相遇
一如未知 披着糖衣
然后现实苦苦相迫
一直到谁也无法再继续
任有多爱也得舍弃
我心疼你 心痛却不知躲避
请珍惜你自己
这已经是结局
不许哭
要这样告诉自己
我不要你去追根究底
和命运说道理
不许哭
心痛也许可以
爱本是动人的歌曲
只是我们的旋律
悲伤不幸的 是主题

不许哭 oh
我这样告诉自己
更何必去追根究底
和命运说道理
不许哭
心痛也许可以
爱曾是动人的歌曲
而我们的旋律
悲伤不幸地 是主题

Ne pleure pas

Cette chanson parle de toi
Le malheur m'appartient aussi
L'amour a chanté quand je t'ai rencontré
Mais la mélodie se termine sur un thème douloureux
Ces moments passés, goutte à goutte
Ces énigmes que personne ne résout
Sont devenus les souvenirs les plus froids de ma vie
Je ne peux pas m'en débarrasser, ils me rongent
Comme pour te dire
C'est la fin
Ne pleure pas
Je me le dis à moi-même
Pourquoi chercher à savoir pourquoi
Et discuter avec le destin
Ne pleure pas
Le chagrin est peut-être permis
L'amour était une chanson émouvante
Et notre mélodie
Est triste et malheureuse, c'est le thème

Cette chanson parle de toi
Le malheur m'appartient aussi
L'amour a chanté quand je t'ai rencontré
Comme un inconnu, vêtu de sucre
Puis la réalité nous a frappés
Jusqu'à ce que l'un de nous ne puisse plus continuer
Aussi fort que soit l'amour, il faut renoncer
J'ai mal pour toi, je ne sais pas où me cacher
S'il te plaît, prends soin de toi
C'est la fin
Ne pleure pas
Je me le dirai
Je ne veux pas que tu cherches pourquoi
Et que tu discutes avec le destin
Ne pleure pas
Le chagrin est peut-être permis
L'amour était une chanson émouvante
Mais notre mélodie
Est triste et malheureuse, c'est le thème

Ne pleure pas oh
Je me le dis à moi-même
Pourquoi chercher à savoir pourquoi
Et discuter avec le destin
Ne pleure pas
Le chagrin est peut-être permis
L'amour était une chanson émouvante
Et notre mélodie
Est triste et malheureuse, c'est le thème