Lyrics and translation Sandy Lam - 不醉夜...
夜是漫长夜
La
nuit
est
longue
酒杯空了后再斟竟会斟泻
Le
verre
est
vide,
puis
je
le
remplis
et
le
vin
déborde
难得酒精充塞血管
L'alcool
est
rare
et
remplit
mes
vaisseaux
sanguins
汗到我颈不抹难去管
La
sueur
me
coule
au
cou,
je
ne
peux
pas
l'essuyer
只想再记起你...
曾一起
Je
veux
juste
me
souvenir
de
toi...
comme
nous
étions
车是白轿车
C'est
une
berline
blanche
车厢的你喜爱午夜时飞车
Tu
aimais
conduire
à
minuit
dans
cette
voiture
从不稀罕一把雨遮
Tu
n'as
jamais
voulu
d'un
parapluie
但我记忆只有这一些
Mais
je
n'ai
que
ces
souvenirs
想再记起你...
多些
Je
veux
me
souvenir
de
toi...
plus
我信记忆中有你
Je
crois
que
tu
es
dans
mes
souvenirs
但是没法想得起
Mais
je
ne
peux
pas
me
souvenir
却信我可深爱你
Je
sais
que
je
t'ai
aimé
profondément
直至以后
Jusqu'à
ce
qu'il
arrive
过去记忆不似有
Mes
souvenirs
du
passé
ne
sont
pas
réels
夜幕代我轻挥手
La
nuit
me
fait
signe
au
revoir
再喝杯酒
Je
bois
encore
un
verre
望见冰正在浮
Je
vois
la
glace
flotter
我信记忆中有你
Je
crois
que
tu
es
dans
mes
souvenirs
但是没法想得起
Mais
je
ne
peux
pas
me
souvenir
却信我可深爱你
Je
sais
que
je
t'ai
aimé
profondément
直至以后
Jusqu'à
ce
qu'il
arrive
过去记忆不似有
Mes
souvenirs
du
passé
ne
sont
pas
réels
夜幕代我轻挥手
La
nuit
me
fait
signe
au
revoir
再喝杯酒
Je
bois
encore
un
verre
望见冰正在浮
Je
vois
la
glace
flotter
舍是难弃舍
C'est
difficile
d'abandonner,
d'abandonner
思忆失去后要赊亦无可赊
Après
avoir
perdu
mes
souvenirs,
je
ne
peux
pas
les
récupérer
曾经一起放浪长夜
Nous
avons
vagabondé
ensemble
dans
la
nuit
但我记忆只有这一些
Mais
je
n'ai
que
ces
souvenirs
想再记起你...
多些
Je
veux
me
souvenir
de
toi...
plus
我信记忆中有你
Je
crois
que
tu
es
dans
mes
souvenirs
但是没法想得起
Mais
je
ne
peux
pas
me
souvenir
却信我可深爱你
Je
sais
que
je
t'ai
aimé
profondément
(自觉荒谬)
(Je
me
sens
absurde)
过去记忆不似有
Mes
souvenirs
du
passé
ne
sont
pas
réels
夜幕代我轻挥手
La
nuit
me
fait
signe
au
revoir
再喝杯酒
Je
bois
encore
un
verre
望见冰正在浮
Je
vois
la
glace
flotter
我信记忆中有你
Je
crois
que
tu
es
dans
mes
souvenirs
不相信已抛弃脑后
Je
ne
crois
pas
que
je
t'ai
oublié
我信我可深爱你
Je
sais
que
je
t'ai
aimé
profondément
不想放弃
Je
ne
veux
pas
abandonner
过去记忆不似有
Mes
souvenirs
du
passé
ne
sont
pas
réels
夜幕代我轻挥手
La
nuit
me
fait
signe
au
revoir
再喝杯酒
Je
bois
encore
un
verre
望见冰正在浮
Je
vois
la
glace
flotter
再喝杯酒
Je
bois
encore
un
verre
望见心正浮
Je
vois
mon
cœur
flotter
再喝杯酒
Je
bois
encore
un
verre
但记忆已溜走
Mais
mes
souvenirs
ont
disparu
呀...
Ah...
不醉夜...
Une
nuit
sans
ivresse...
要想起多些...
Pour
me
souvenir
plus...
不醉夜...
Une
nuit
sans
ivresse...
Remember...
Souviens-toi...
不醉夜...
Une
nuit
sans
ivresse...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.