Lyrics and translation 林憶蓮 - 再不在乎
歇罷了一頁
Let's
end
this
chapter
餘下的總會完結
Whatever
remains
will
come
to
an
end
夜長漫長讀本
This
long,
long
book
of
the
night
不必再像昨天挑剔技節!
No
need
to
nitpick
like
yesterday!
午夜似熄滅!
Midnight
seems
to
have
extinguished!
紅日將緊貼
未迎接
The
red
sun
will
cling
closely,
without
greeting
夜而日而夜無限多
Night
and
day,
night
and
day,
there
are
endless
possibilities
不屑再為每天空找終結!
I
can't
bear
to
find
the
end
of
each
day
in
vain!
麻木了是告別
Numbness
is
farewell
但我已不在乎!
But
I
don't
care
anymore!
別了過去是曲是折
Goodbye
to
the
past,
whether
it
was
a
melody
or
a
twist
問我會否在乎!
Would
I
care?
別了過去是發是洩!
Goodbye
to
the
past,
whether
it
was
an
outburst
or
a
vent!
沒有再可在乎!
There's
nothing
to
care
about
anymore!
別了過去道不道歉
Goodbye
to
the
past,
whether
there
was
an
apology
or
not
自覺已不在乎!
I
don't
care
anymore!
再沒有分別!
No
more
distinction!
明白這不算妥協
I
understand
that
this
is
not
compromise
漫長漫長路中
In
the
long,
long
journey
多轉接
There
are
many
diversions
卻學會怎麼決裂
But
I
have
learned
how
to
break
away
冷靜看酒熱
Watch
the
wine
heat
up
in
composure
仍在酒精裡覓完結!
Still
searching
for
the
end
in
alcohol!
夜長夜長夢多!
The
nights
are
long
and
the
dreams
are
many!
羞怯
那夢裡諸多的假設
Ashamed
of
the
many
assumptions
in
that
dream
來為昨日踐別
To
bid
farewell
to
yesterday
但我已不在乎!
But
I
don't
care
anymore!
別了過去是起是跌
Goodbye
to
the
past,
whether
it
was
a
rise
or
a
fall
問我會否在乎!
Would
I
care?
別了過去是愛是切?
Goodbye
to
the
past,
whether
it
was
love
or
hate?
沒有再可在乎!
There's
nothing
to
care
about
anymore!
別了過去道不道歉?
Goodbye
to
the
past,
was
there
an
apology
or
not?
自覺已不在乎!
I
don't
care
anymore!
是我已不在乎!
I
don't
care
anymore!
別了過去是苦是澀
Goodbye
to
the
past,
whether
it
was
bitter
or
sweet
問我會否在乎!
Would
I
care?
別了過去是挫是折
Goodbye
to
the
past,
whether
it
was
a
setback
or
a
failure
沒有再可在乎!
There's
nothing
to
care
about
anymore!
別了過去道不道歉
Goodbye
to
the
past,
whether
there
was
an
apology
or
not
自覺已不在乎!
I
don't
care
anymore!
是我已不在乎!
I
don't
care
anymore!
別了過去是苦是澀
Goodbye
to
the
past,
whether
it
was
bitter
or
sweet
問我會否在乎!
Would
I
care?
別了過去是挫是折
Goodbye
to
the
past,
whether
it
was
a
setback
or
a
failure
沒有再可在乎!
There's
nothing
to
care
about
anymore!
別了過去道不道歉
Goodbye
to
the
past,
whether
there
was
an
apology
or
not
自覺已不在乎!
I
don't
care
anymore!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.