Lyrics and translation 林憶蓮 - 再不在乎

再不在乎

歇罷了一頁
餘下的總會完結
夜長漫長讀本
不必再像昨天挑剔技節!
午夜似熄滅!
紅日將緊貼 未迎接
夜而日而夜無限多
不屑再為每天空找終結!
麻木了是告別
但我已不在乎!
別了過去是曲是折
問我會否在乎!
別了過去是發是洩!
沒有再可在乎!
別了過去道不道歉
自覺已不在乎!

再沒有分別!
明白這不算妥協
漫長漫長路中
多轉接
卻學會怎麼決裂
冷靜看酒熱
仍在酒精裡覓完結!
夜長夜長夢多!
羞怯 那夢裡諸多的假設
來為昨日踐別
但我已不在乎!
別了過去是起是跌
問我會否在乎!
別了過去是愛是切?
沒有再可在乎!
別了過去道不道歉?
自覺已不在乎!

是我已不在乎!
別了過去是苦是澀
問我會否在乎!
別了過去是挫是折
沒有再可在乎!
別了過去道不道歉
自覺已不在乎!
是我已不在乎!
別了過去是苦是澀
問我會否在乎!
別了過去是挫是折
沒有再可在乎!
別了過去道不道歉
自覺已不在乎!

Больше не важно

Перевернута страница,
Остальное само собой закончится.
Долгая, долгая ночь для чтения,
Не нужно больше, как вчера, придираться к мелочам!
Полночь словно гаснет!
Солнце вот-вот взойдет, но я не готова его встретить.
Ночь, день, ночь – бесконечно много,
Не хочу больше каждый день искать конец!
Онемение – это прощание,
Но мне уже все равно!
Прощай, прошлое, со всеми его изгибами и поворотами,
Спросишь, волнует ли меня это?
Прощай, прошлое, со всеми твоими взлетами и падениями!
Мне больше все равно!
Прощай, прошлое, неважно, извинюсь ли я,
Я понимаю, мне уже все равно!

Больше нет разницы!
Понимаю, это не компромисс,
Долгий, долгий путь,
Много поворотов,
Но я научилась, как расставаться.
Спокойно смотрю на горячее вино,
Все еще ищу забвение в алкоголе!
Долгая, долгая ночь, много снов!
Стыжусь всех этих предположений во сне,
Которые пришли, чтобы попрощаться со вчерашним днем,
Но мне уже все равно!
Прощай, прошлое, со всеми взлетами и падениями,
Спросишь, волнует ли меня это?
Прощай, прошлое, была ли это любовь или боль?
Мне больше все равно!
Прощай, прошлое, неважно, извинюсь ли я?
Я понимаю, мне уже все равно!

Мне уже все равно!
Прощай, прошлое, со всей его горечью и терпкостью,
Спросишь, волнует ли меня это?
Прощай, прошлое, со всеми его неудачами и поражениями,
Мне больше все равно!
Прощай, прошлое, неважно, извинюсь ли я,
Я понимаю, мне уже все равно!
Мне уже все равно!
Прощай, прошлое, со всей его горечью и терпкостью,
Спросишь, волнует ли меня это?
Прощай, прошлое, со всеми его неудачами и поражениями,
Мне больше все равно!
Прощай, прошлое, неважно, извинюсь ли я,
Я понимаю, мне уже все равно!