为何他会离开你 - 林憶蓮 translation in German

为何他会离开你

为了他令你哭
为你哭令我哭
为你很顾虑
难为你跟他一对
泼过无尽冷水
为爱他为挂他为怨他
为了他习惯受罪
如今他走了请不要追
旧情注定丢淡
问题不只一晚
命途总可以拣
为何他会离开你
谁叫你变了他知己
常缠在一起
会换来危机
他找你不找你
你竟幼稚到讲道理
男人总轻视你寸步难离
原来拥吻如不放错在你
没有他便叫他
没有花便要花
渐爱出惯例
常背着一生一世
气压蚕蚀美丽
为了他做过东做过西
若似奴隶与卖艺
如此的悲壮已经失势
情人要被轻放
自然相处洽当
为何不听我讲
为何他会离开你
谁叫你自己不会飞
常缠在一起
会换来危机
他找你不找你
你不智地对他生气
问他等于问你
当我问候你
双眼像凿满伤悲
谁又敢深爱你但未怪你
昨天那天真的你
若是还有骨气
拿回缠他的心机
拿去爱惜你
怎可泄气
为何他会离开你
谁叫你没火花点起
仍缠在一起
谁亦会怕腻
他找你不找你
有他那苦衷兼道理
男人总轻视你寸步难离
原来拥吻如不放错在你
热情冷淡反悔
为何怎么怎会
谈情后你我也学会

Warum hat er dich verlassen

Wegen ihm ließ er dich weinen
Dein Weinen ließ mich weinen
Ich machte mir so viele Sorgen um dich
Es tut mir leid, dass ihr ein Paar wart
Übergoss dich mit eiskaltem Wasser
Für ihn, wegen ihm, voller Groll auf ihn
Gewöhnte dich ans Leiden für ihn
Jetzt, wo er gegangen ist, jag ihm nicht nach
Alte Gefühle verblassen zwangsläufig
Das Problem lag nicht nur an einer Nacht
Das Schicksal lässt uns wählen
Warum hat er dich verlassen
Wer hieß dich, seine Vertraute zu werden
Ständig zusammenzusein
Führt nur zu Krisen
Er sucht dich nicht, er sucht andere
Und du bist naiv genug, Vernunft zu predigen
Männer verachten dich, wenn du anhänglich bist
Küssen ohne loszulassen – der Fehler lag bei dir
Ohne ihn verlangst du nach ihm
Ohne Blumen verlangst du nach Blumen
Gewöhnst dich an die Routine
Trägst die Bürde der "Ewigkeit"
Der Druck zerstört die Schönheit
Tatest alles für ihn, gingst durch die Hölle
Wie eine Sklavin oder Bittstellerin
Solch tragische Hingabe wirkt nun erbärmlich
Ein Liebhaber sollte frei sein
Natürlich muss die Balance stimmen
Warum hörtest du nicht auf mich
Warum hat er dich verlassen
Wer hieß dich, nicht selbst zu fliegen
Ständig zusammenzusein
Führt nur zu Krisen
Er sucht dich nicht, er sucht andere
Du warst töricht, ihn zu verärgern
Ihn zu fragen heißt, dich zu fragen
Wenn ich dich grüße
Sind deine Augen voller Kummer
Wer wagt es noch, dich zu lieben? Doch ich verurteile dich nicht
Das naive Du von gestern
Wenn du noch Stolz besitzt
Nimm die Energie zurück, mit der du um sein Herz buhlst
Und verwende sie, um dich selbst zu lieben
Gib nicht auf
Warum hat er dich verlassen
Wer hieß dich, keine Funken zu entfachen
Noch immer zusammenzusein
Jeder hat die Nase voll
Er sucht dich nicht, er sucht andere
Er hat seine Gründe und Ausreden
Männer verachten dich, wenn du anhänglich bist
Küssen ohne loszulassen – der Fehler lag bei dir
Leidenschaft, Kühle, Reue
Warum, wie, wieso
Die Liebe lehrte uns beide dazu