为何他会离开你 - 林憶蓮 translation in French

为何他会离开你

为了他令你哭
为你哭令我哭
为你很顾虑
难为你跟他一对
泼过无尽冷水
为爱他为挂他为怨他
为了他习惯受罪
如今他走了请不要追
旧情注定丢淡
问题不只一晚
命途总可以拣
为何他会离开你
谁叫你变了他知己
常缠在一起
会换来危机
他找你不找你
你竟幼稚到讲道理
男人总轻视你寸步难离
原来拥吻如不放错在你
没有他便叫他
没有花便要花
渐爱出惯例
常背着一生一世
气压蚕蚀美丽
为了他做过东做过西
若似奴隶与卖艺
如此的悲壮已经失势
情人要被轻放
自然相处洽当
为何不听我讲
为何他会离开你
谁叫你自己不会飞
常缠在一起
会换来危机
他找你不找你
你不智地对他生气
问他等于问你
当我问候你
双眼像凿满伤悲
谁又敢深爱你但未怪你
昨天那天真的你
若是还有骨气
拿回缠他的心机
拿去爱惜你
怎可泄气
为何他会离开你
谁叫你没火花点起
仍缠在一起
谁亦会怕腻
他找你不找你
有他那苦衷兼道理
男人总轻视你寸步难离
原来拥吻如不放错在你
热情冷淡反悔
为何怎么怎会
谈情后你我也学会

Pourquoi t'a-t-il quitté ?

Il t'a fait pleurer
Tu m'as fait pleurer
Je suis inquiète pour toi
C'est difficile pour toi d'être avec lui
J'ai versé des tonnes d'eau froide
Pour lui, pour le perdre, pour le regretter
J'ai appris à souffrir pour lui
Maintenant qu'il est parti, ne le poursuis pas
Les vieux souvenirs sont voués à s'estomper
Le problème ne dure pas qu'une nuit
Le destin peut être choisi
Pourquoi t'a-t-il quitté ?
C'est toi qui l'as rendu ton confident
Vous êtes toujours ensemble
Cela crée une crise
Il te cherche, il ne te cherche pas
Tu es si naïve que tu essaies de raisonner
Les hommes méprisent toujours ceux qui ne les quittent jamais
Apparemment, les baisers ne sont pas faits pour toi
Sans lui, tu l'appelles
Sans fleurs, tu veux des fleurs
Tu as appris à aimer comme ça
Tu portes toujours le poids du "pour toujours"
La pression détruit la beauté
J'ai tout fait pour lui
Comme une esclave, une artiste de rue
Ce genre de tragique a perdu son éclat
Les amoureux doivent être laissés libres
Laissez-vous aller naturellement
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
Pourquoi t'a-t-il quitté ?
Parce que tu ne sais pas voler
Vous êtes toujours ensemble
Cela crée une crise
Il te cherche, il ne te cherche pas
Tu es stupide de te mettre en colère contre lui
L'interroger, c'est t'interroger toi-même
Quand je te salue
Tes yeux sont remplis de tristesse
Qui oserait t'aimer profondément sans te blâmer ?
Toi, l'innocente d'hier
S'il te reste encore un peu de dignité
Reprends le contrôle de ton obsession pour lui
Prends soin de toi
Ne te décourage pas
Pourquoi t'a-t-il quitté ?
Parce que tu n'as pas su allumer la flamme
Vous êtes toujours ensemble
Tout le monde craint la lassitude
Il te cherche, il ne te cherche pas
Il a ses raisons et son raisonnement
Les hommes méprisent toujours ceux qui ne les quittent jamais
Apparemment, les baisers ne sont pas faits pour toi
La passion, l'indifférence, le remords
Pourquoi, comment, pourquoi ?
Après l'amour, nous aussi, nous avons appris