Lyrics and translation 林憶蓮 - 偷閒

偷閒

偷閒 自覺輕鬆
即使身在鬧市中
偷閒 暫借清風
為我吹去鬧市繁重
漫步在街中
擠迫不透風 也沒有激動
暫借白雲 (Ha! In a city!)
將風送 (Ha! In a city!)

悠然重拾閒情和逸致
在今天都市 不再是容易
悠然重拾閒情和逸致
且拋開一切 奢侈一次

偷閒 自會失蹤
但也不離鬧市中 (It's a city dream)
偷閒 暫借清風
為我吹散鬧市情夢
碰上了傾心
雖不肯放鬆 卻未會主動
暫借白雲 (Ha! In a city!)
將他送 (Ha! In a city!)

悠然重拾閒情和逸致
在今天都市 不再是容易
悠然重拾閒情和逸致
且拋開一切 奢侈一次

悠然重拾閒情和逸致
在今天都市 不再是容易
悠然重拾閒情和逸致
且拋開一切 奢侈一次

烈日在天空
將身體抱擁 最令我感動
暫借白雲 (Ha! In a city)
將心送 (Ha! In a city)

悠然重拾閒情和逸致
在今天都市 不再是容易
悠然重拾閒情和逸致
且拋開一切 奢侈一次

悠然重拾閒情和逸致
在今天都市 不再是容易
悠然重拾閒情和逸致
且拋開一切 奢侈一次

悠然重拾閒情和逸致
在今天都市 不再是容易
悠然重拾閒情和逸致
且拋開一切 奢侈一次

悠然重拾閒情和逸致
在今天都市 不再是容易
悠然重拾閒情和逸致
且拋開一切 奢侈一次

S'accorder une pause

S'accorder une pause, me sentir légère
Même au milieu du tumulte de la ville
S'accorder une pause, emprunter un peu de vent
Pour chasser le poids de la ville
Se promener dans la rue
Etre serrée, sans air, sans émotion
Emprunter un nuage (Ha! En ville!)
Pour le faire souffler (Ha! En ville!)

Retrouver tranquillement le calme et le plaisir
En ville aujourd'hui, ce n'est plus facile
Retrouver tranquillement le calme et le plaisir
Laisse tout tomber, un moment de luxe

S'accorder une pause, disparaître
Mais sans jamais quitter la ville (C'est un rêve de ville)
S'accorder une pause, emprunter un peu de vent
Pour chasser mes rêves de ville
J'ai rencontré mon idéal
Je ne veux pas me relâcher, mais je ne prendrai pas l'initiative
Emprunter un nuage (Ha! En ville!)
Pour le faire souffler (Ha! En ville!)

Retrouver tranquillement le calme et le plaisir
En ville aujourd'hui, ce n'est plus facile
Retrouver tranquillement le calme et le plaisir
Laisse tout tomber, un moment de luxe

Retrouver tranquillement le calme et le plaisir
En ville aujourd'hui, ce n'est plus facile
Retrouver tranquillement le calme et le plaisir
Laisse tout tomber, un moment de luxe

Le soleil dans le ciel
Enveloppe mon corps, ce qui me touche le plus
Emprunter un nuage (Ha! En ville)
Pour laisser mon cœur s'envoler (Ha! En ville)

Retrouver tranquillement le calme et le plaisir
En ville aujourd'hui, ce n'est plus facile
Retrouver tranquillement le calme et le plaisir
Laisse tout tomber, un moment de luxe

Retrouver tranquillement le calme et le plaisir
En ville aujourd'hui, ce n'est plus facile
Retrouver tranquillement le calme et le plaisir
Laisse tout tomber, un moment de luxe

Retrouver tranquillement le calme et le plaisir
En ville aujourd'hui, ce n'est plus facile
Retrouver tranquillement le calme et le plaisir
Laisse tout tomber, un moment de luxe

Retrouver tranquillement le calme et le plaisir
En ville aujourd'hui, ce n'est plus facile
Retrouver tranquillement le calme et le plaisir
Laisse tout tomber, un moment de luxe