Lyrics and translation 林憶蓮 - 傷痕

傷痕

夜已深 還有什麼人
讓你這樣醒著數傷痕
為何臨睡前會想要留一盞燈
你若不肯說 我就不問
只是你現在不得不承認
愛情有時候是一種沉淪
讓人失望的雖然是戀情本身
但是不要只是因為你是女人

若愛得深會不能平衡
為情困 磨折了靈魂
該愛就愛 該恨的就恨
要為自己保留幾分
女人獨有的天真和溫柔的天分
要留給真愛妳的人
不管未來多苦多難
有他陪妳完成

雖然愛是種責任 給要給得完整
有時愛 美在無法永恆
愛有多銷魂 就有多傷人
你若勇敢愛了 就要勇敢分

夜已深 還有什麼人
讓你這樣醒著數傷痕
為何臨睡前會想要留一盞燈
你若不肯說 我就不問

若愛得深會不能平衡
為情困 磨折了靈魂
該愛就愛 該恨的就恨
要為自己保留幾分
女人獨有的天真和溫柔的天分
要留給真愛妳的人
不管未來多苦多難
有他陪妳完成

雖然愛是種責任 給要給得完整
有時愛 美在無法永恆
愛有多銷魂 就有多傷人
你若勇敢愛了 就要勇敢分
女人獨有的天真和溫柔的天分
要留給真愛妳的人
不管未來多苦多難
有他陪妳完成

雖然愛是種責任 給要給得完整
有時愛 美在無法永恆
愛有多銷魂 就有多傷人
你若勇敢愛了 就要勇敢分
夜已深 還有什麼人
讓你這樣醒著數傷痕
為何臨睡前會想要留一盞燈
你若不肯說 我就不問

Шрамы

Ночь глубока, кто же еще,
Заставляет тебя бодрствовать, считая шрамы?
Почему перед сном ты хочешь оставить лампу гореть?
Если ты не хочешь говорить, я не буду спрашивать.
Просто сейчас ты вынуждена признать,
Что любовь иногда – это падение.
Хотя разочаровывает сама любовь,
Не вини во всем то, что ты женщина.

Если любишь глубоко, теряешь равновесие,
Из-за любви терзаешь свою душу.
Люби, если должна любить, ненавидь, если должна ненавидеть,
Оставь что-то и для себя.
Женскую наивность и нежную душу
Сохрани для того, кто полюбит тебя по-настоящему.
Неважно, сколько трудностей ждет впереди,
Он пройдет этот путь вместе с тобой.

Хотя любовь – это ответственность, отдавайся ей полностью.
Иногда красота любви в ее мимолетности.
Насколько любовь упоительна, настолько она и ранит.
Если ты осмелилась любить, осмелься и расстаться.

Ночь глубока, кто же еще,
Заставляет тебя бодрствовать, считая шрамы?
Почему перед сном ты хочешь оставить лампу гореть?
Если ты не хочешь говорить, я не буду спрашивать.

Если любишь глубоко, теряешь равновесие,
Из-за любви терзаешь свою душу.
Люби, если должна любить, ненавидь, если должна ненавидеть,
Оставь что-то и для себя.
Женскую наивность и нежную душу
Сохрани для того, кто полюбит тебя по-настоящему.
Неважно, сколько трудностей ждет впереди,
Он пройдет этот путь вместе с тобой.

Хотя любовь – это ответственность, отдавайся ей полностью.
Иногда красота любви в ее мимолетности.
Насколько любовь упоительна, настолько она и ранит.
Если ты осмелилась любить, осмелься и расстаться.
Женскую наивность и нежную душу
Сохрани для того, кто полюбит тебя по-настоящему.
Неважно, сколько трудностей ждет впереди,
Он пройдет этот путь вместе с тобой.

Хотя любовь – это ответственность, отдавайся ей полностью.
Иногда красота любви в ее мимолетности.
Насколько любовь упоительна, настолько она и ранит.
Если ты осмелилась любить, осмелься и расстаться.
Ночь глубока, кто же еще,
Заставляет тебя бодрствовать, считая шрамы?
Почему перед сном ты хочешь оставить лампу гореть?
Если ты не хочешь говорить, я не буду спрашивать.