Lyrics and translation 林憶蓮 - 再生戀

再生戀

(獨白)一朝春盡紅顏老
花落人亡兩不知

沒法解釋的印象 像已知必須這樣
共你彷彿早已像相識那樣
像見過的肩膞上 像吻過的頸背上
在這赤裸的晚上載著狂想

外表你或已改變 但總覺在這生前
盪於某段時空裡 曾共你這樣
像一生等你 像一生等你
可否講我知 你的感覺也跟我一樣
曾遠離曾共相戀千年長

像個再生的故事 未有說出一個字
但已彷彿知會是震撼如此
像知你是我方向 像早註定這一場
像知某段時空裡曾共你這樣
像一生等你 像一生等你
可否講我知 你的感覺也跟我一樣

(獨白)Words cannot describe, no one can after...
We have gone beyond all limits of space and time...

是你勾起隔世感覺 猶如汗香
縱別離後都居於熾熱唇上
像知某段時空裡曾共你這樣
像一生等你 像一生等你
可否講我知你的感覺也跟我一樣
和我來延續他生的事吧 愛吧
和我來重造他生的夢吧 戀吧
和我來重滴他生的汗吧 瘋吧
和我來重述他生的夢話 講吧
長髮仍如在他生黑夜下 散下
如你仍明白今生心內話 躺吧

Renaissance amoureuse

(Monologue) Un jour, le printemps prend fin et la jeunesse s'évanouit,
Les fleurs fanent et les gens disparaissent, tous deux dans l'ignorance.

Une impression inexplicable, comme si elle était connue et devait être ainsi
Comme si, avec toi, nous nous connaissions déjà depuis longtemps
Comme les épaules que j'ai déjà vues, comme le cou que j'ai déjà embrassé
Dans cette nuit nue, chargée de fantasmes

Ton apparence a peut-être changé, mais j'ai toujours l'impression qu'au cours de cette vie
Nous avons oscillé dans un espace-temps, et que nous avons déjà vécu cela ensemble
Comme une vie d'attente, comme une vie d'attente
Peux-tu me dire si tu ressens la même chose que moi
Nous avons été séparés, puis nous nous sommes retrouvés après des millénaires

Comme une histoire de renaissance, sans qu'un mot n'ait été prononcé
Mais j'ai déjà l'impression de savoir que ce sera un choc
Comme si je savais que tu étais ma direction, comme si cela était écrit à l'avance
Comme si, dans un espace-temps, nous avions déjà vécu cela ensemble
Comme une vie d'attente, comme une vie d'attente
Peux-tu me dire si tu ressens la même chose que moi

(Monologue) Les mots ne peuvent pas décrire, personne ne peut après...
Nous avons dépassé toutes les limites de l'espace et du temps...

C'est toi qui as éveillé ce sentiment d'une autre vie, comme une odeur de sueur,
Même après la séparation, elle reste sur nos lèvres brûlantes.
Comme si, dans un espace-temps, nous avions déjà vécu cela ensemble
Comme une vie d'attente, comme une vie d'attente
Peux-tu me dire si tu ressens la même chose que moi
Et continuons ensemble l'histoire d'une autre vie, aimons-nous.
Et recréons ensemble le rêve d'une autre vie, aimons-nous.
Et refaisons couler la sueur d'une autre vie, soyons fous.
Et racontons à nouveau les rêves d'une autre vie, parlons.
Les cheveux longs se répandent toujours comme dans la nuit d'une autre vie.
Si tu comprends encore les mots de mon cœur dans cette vie, allonge-toi.