天大地大 - 林憶蓮 translation in French

天大地大

什麼使黑白日夜顛倒一一變色
為什麼你我漸認不出當初記憶
彼此關係越劇烈震蕩 越被誰侵蝕
多麼需要你 偏沒法珍惜

感情 原來全消耗盡
放任以後回頭才知努力也沒法復原
天地 像突然地不再熱暖
這世界逐漸難容火一般的心熱戀

當初辛辛苦苦追逐 到了這地步卻結局
愛到這樣盡情 為何天大地大仍難繼續
當初只知相戀享受 到了這日自作自受
過去註定未來 原來不能回頭怎能回頭

不能回頭怎能回頭
或者不可像舊日呼吸彼此氣息
或者你我未儘力演好彼此角色
當初只誤會浪漫過後是漫長生命
只懂得佔有 偏沒有珍惜

感情 就如白紙那樣
踐踏以後從前顏色永遠沒法還原
天地 猶如情感會倦
這世界逐漸難容火一般的心熱戀

當初辛辛苦苦追逐 到了這地步卻結局
愛到這樣盡情 為何天大地大仍難繼續
當初只知相戀享受 到了這日自作自受
過去註定未來 原來不能回頭怎能回頭

本來 如風花雪自然
你共我在何時連擁吻都似沾上污點
什麼使彼此眼光似隔了污煙
再也沒法還原清清楚楚的昨天

當初辛辛苦苦追逐 到了這地步卻結局
愛到這樣盡情 為何天大地大仍難繼續
當初只知相戀享受 到了這日自作自受
過去註定未來 原來不能回頭怎能回頭

想得到卻想不到 怎麼會同踏上不歸路
天知道時候已不早 情感虛耗
方知道原來是越淡薄越是淡薄越是好

當初辛辛苦苦追逐 到了這地步卻結局
愛到這樣盡情 為何天大地大仍難繼續
當初只知相戀享受 到了這日自作自受
過去註定未來 原來不能

Aussi vaste que le ciel et la terre

Qu'est-ce qui a inversé le noir et le blanc, le jour et la nuit, les transformant ?
Pourquoi ne reconnaissons-nous plus nos souvenirs d'antan ?
Plus notre relation est tumultueuse, plus elle est rongée par quelque chose.
J'avais tellement besoin de toi, mais je n'ai pas su te chérir.

Nos sentiments, finalement, sont épuisés.
Je les ai laissés s'échapper, et maintenant je sais que même avec tous mes efforts, je ne peux pas les retrouver.
Le ciel et la terre semblent soudainement avoir perdu leur chaleur.
Ce monde a de plus en plus de mal à contenir une passion ardente comme la nôtre.

Après une poursuite acharnée, nous voici arrivés à cette fin.
Malgré tout cet amour, pourquoi est-il si difficile de continuer, même si le ciel et la terre sont vastes ?
Au début, on ne pensait qu'à la joie d'être ensemble, et aujourd'hui, je récolte ce que j'ai semé.
Le passé façonne l'avenir, et je ne peux pas revenir en arrière, comment le pourrais-je ?

Comment pourrais-je revenir en arrière ?
Peut-être ne pouvons-nous plus respirer le même air.
Peut-être n'avons-nous pas joué nos rôles avec suffisamment de conviction.
Au début, nous n'avons pas compris que le romantisme était suivi d'une longue vie.
Je n'ai pensé qu'à te posséder, sans te chérir.

Les sentiments sont comme une feuille blanche.
Une fois piétinée, sa couleur originelle ne peut jamais être restaurée.
Le ciel et la terre, comme les sentiments, peuvent se lasser.
Ce monde a de plus en plus de mal à contenir une passion ardente comme la nôtre.

Après une poursuite acharnée, nous voici arrivés à cette fin.
Malgré tout cet amour, pourquoi est-il si difficile de continuer, même si le ciel et la terre sont vastes ?
Au début, on ne pensait qu'à la joie d'être ensemble, et aujourd'hui, je récolte ce que j'ai semé.
Le passé façonne l'avenir, et je ne peux pas revenir en arrière, comment le pourrais-je ?

Au départ, c'était aussi naturel que le vent, les fleurs et la neige.
Quand nos baisers ont-ils commencé à être entachés ?
Qu'est-ce qui a obscurci nos regards comme une fumée impure ?
Je ne peux plus retrouver la clarté d'hier.

Après une poursuite acharnée, nous voici arrivés à cette fin.
Malgré tout cet amour, pourquoi est-il si difficile de continuer, même si le ciel et la terre sont vastes ?
Au début, on ne pensait qu'à la joie d'être ensemble, et aujourd'hui, je récolte ce que j'ai semé.
Le passé façonne l'avenir, et je ne peux pas revenir en arrière, comment le pourrais-je ?

J'espérais sans l'imaginer, comment avons-nous pu emprunter ce chemin sans retour ?
Le ciel sait que le temps presse et que nos sentiments s'épuisent.
Je comprends maintenant que plus c'est léger, mieux c'est.

Après une poursuite acharnée, nous voici arrivés à cette fin.
Malgré tout cet amour, pourquoi est-il si difficile de continuer, même si le ciel et la terre sont vastes ?
Au début, on ne pensait qu'à la joie d'être ensemble, et aujourd'hui, je récolte ce que j'ai semé.
Le passé façonne l'avenir, et je ne peux pas.