Lyrics and translation 林憶蓮 - 呼吸
10.呼吸
10.
Respirer
一个人坐在曾经属于我们两个人的咖啡店
Je
suis
assise
seule
dans
ce
café
qui
nous
appartenait
à
tous
les
deux
空气中弥漫着咖啡的香味
L’air
est
imprégné
de
l’arôme
du
café
香烟味和香水昧
De
fumée
de
cigarette
et
de
parfum
我却什么也闻不到
Mais
je
ne
sens
rien
浮现着是你为我的笑容
Ton
sourire
pour
moi
apparaît
闻到的是你淡淡的体香
Je
sens
ton
parfum
léger
想听到关于你一切一切和你独家幽默
Je
veux
entendre
tout
sur
toi
et
ton
humour
unique
从何时
Depuis
quand
爱开始慢慢蒸发
L’amour
commence-t-il
à
s’évaporer
lentement
而你也变成记忆的黑洞
Et
toi,
tu
deviens
un
trou
noir
de
la
mémoire
让我必须否定你的存在
Je
dois
nécessairement
nier
ton
existence
掩埋了
Je
l’ai
enterré
扭曲了
Je
l’ai
déformé
我害怕呼吸
J’ai
peur
de
respirer
深怕会掉入思念的黑洞里
De
peur
de
tomber
dans
le
trou
noir
du
manque
想爬也爬不出来
Je
ne
peux
pas
en
sortir
我不想回到
Je
ne
veux
pas
revenir
那一段时空里
À
cette
période
我好不容易才将我们的情感消了毒
J’ai
mis
beaucoup
de
temps
à
désinfecter
nos
émotions
人来人往
La
foule
se
presse
我身旁的空气就像是被定格一般
L’air
autour
de
moi
semble
figé
我已经好久好久没有大口大口舒服呼吸
Cela
fait
longtemps,
très
longtemps
que
je
ne
respire
pas
à
pleins
poumons
avec
plaisir
深怕熟悉的刺激
De
peur
que
la
stimulation
familière
浮现着是你为我的笑容
Ton
sourire
pour
moi
apparaît
闻到的是你淡淡的体香
Je
sens
ton
parfum
léger
想听到关于你一切一切和你独家幽默
Je
veux
entendre
tout
sur
toi
et
ton
humour
unique
从何时
Depuis
quand
爱开始慢慢蒸发
L’amour
commence-t-il
à
s’évaporer
lentement
而你也变成记忆的黑洞
Et
toi,
tu
deviens
un
trou
noir
de
la
mémoire
让我必须否定你的存在
Je
dois
nécessairement
nier
ton
existence
掩埋了
Je
l’ai
enterré
扭曲了
Je
l’ai
déformé
我害怕呼吸
J’ai
peur
de
respirer
深怕会掉入思念的黑洞里
De
peur
de
tomber
dans
le
trou
noir
du
manque
想爬也爬不出来
Je
ne
peux
pas
en
sortir
我不想回到
Je
ne
veux
pas
revenir
那一段时空里
À
cette
période
我好不容易才将我们的情感消了毒
J’ai
mis
beaucoup
de
temps
à
désinfecter
nos
émotions
我走在异国街头间突然间到那一股
Je
marche
dans
les
rues
d’un
pays
étranger
et
soudain
une
熟悉的
Familière
带有你温柔的淡淡香味
Douce
odeur
de
toi
记忆的你已经模糊了
Le
souvenir
de
toi
est
devenu
flou
时间已冲淡我们的一切
Le
temps
a
dilué
tout
ce
qui
était
entre
nous
我看见纯真
Je
vois
l’innocence
闻得到自由
Je
sens
la
liberté
听到了希望
J’entends
l’espoir
拥抱着温暖
Je
me
blottis
dans
la
chaleur
自由的味道
Le
parfum
de
la
liberté
封印和枷锁一一剥落
Les
sceaux
et
les
chaînes
tombent
un
à
un
从现在开始用心惑受
À
partir
de
maintenant,
laisse-toi
guider
par
ton
cœur
我不需依赖
Je
n’ai
pas
besoin
de
dépendre
无谓的逃避
De
l’évasion
inutile
终于从记忆囚禁中得到了解脱
Enfin,
je
me
suis
libérée
de
la
prison
de
la
mémoire
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.