Lyrics and translation 林憶蓮 - 夜了... 沒有藉口
夜了...
沒有藉口
Il
est
tard...
Pas
d'excuse
續談過去的邂逅
Continuer
à
parler
de
nos
rencontres
passées
讓記憶
被帶走
Laisser
les
souvenirs
s'envoler
像磨碎了的兩袖
Comme
deux
manches
usées
難共你一再攜手
Difficile
de
marcher
main
dans
la
main
avec
toi
encore
無須仍強求
牽一線
Il
n'est
pas
nécessaire
de
forcer,
de
tenir
un
fil
無謂說千個如果
Inutile
de
dire
mille
"si"
時光能倒流
Le
temps
peut
revenir
en
arrière
閃爍眼光
Des
regards
brillants
像演戲
像痛苦的野獸
Comme
dans
une
pièce
de
théâtre,
comme
une
bête
sauvage
douloureuse
扮作痛心
然後內咎
Faire
semblant
d'être
blessé,
puis
de
se
sentir
coupable
然後醉著隨便說
Puis,
ivre,
dire
au
hasard
I
love
you
Je
t'aime
夜了...
沒有藉口
Il
est
tard...
Pas
d'excuse
續談過去的邂逅
Continuer
à
parler
de
nos
rencontres
passées
在那日子
被擁有
Dans
ces
jours-là,
j'étais
possédée
是溶化了般感受
C'était
une
sensation
de
fusion
才令我不設防守
C'est
ce
qui
m'a
fait
baisser
ma
garde
人生何需求
只因你
Ce
que
la
vie
demande,
c'est
juste
toi
曾話過在相愛以後
Tu
as
dit
que
après
nous
être
aimés
人生無需求
La
vie
n'exige
rien
為何這天
Pourquoi
aujourd'hui
遇到你
便會記得那次
Quand
je
te
rencontre,
je
me
souviens
de
cette
fois
在我耳邊
甜蜜話語
Dans
mon
oreille,
des
paroles
douces
原是醉後隨便說
C'était
des
paroles
dites
au
hasard
après
avoir
bu
I
love
you
Je
t'aime
遇到你
便會記得那次
Quand
je
te
rencontre,
je
me
souviens
de
cette
fois
在我耳邊
甜蜜話語
Dans
mon
oreille,
des
paroles
douces
原是醉後隨便說
C'était
des
paroles
dites
au
hasard
après
avoir
bu
I
love
you
Je
t'aime
原是醉後隨便說
C'était
des
paroles
dites
au
hasard
après
avoir
bu
I
love
you
Je
t'aime
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.