Lyrics and translation 林憶蓮 - 夜太黑

夜太黑

告別白晝的灰 夜色輕輕包圍
這世界正如你想要的那麼黑
霓虹裏人影如鬼魅
這城市隱約有種墮落的美
如果誰看來頹廢 他只是累
要是誰跌碎了酒杯 別理會

只是夜再黑
也遮不住那眼角不欲人知的淚
OH！夜太黑
它又給過誰 暖暖的安慰
只怪 夜太黑
誰又在乎酒醒了更憔悴
夜太黑 酒精把一切都燒成灰
夜太黑

告別白晝的灰 夜色輕輕包圍
這世界正如你想要的那麼黑
霓虹裏人影如鬼魅
這城市隱約有種淪落的美
男人久不見蓮花 開始覺得牡丹美
女人芳心要給誰 沒所謂

只是 夜再黑
也能看見藏在角落的傷悲
OH！夜太黑
誰也沒嘗過 真愛的滋味
只怪 夜太黑
沒人擔心明天會不會後悔
OH！夜太黑
酒精把一切都燒成灰 夜太黑

在輕輕地 輕輕地 輕輕地包圍
淪落的美
如果誰看來頹廢 只是累
無心跌碎了酒杯 別理會

只是 只是 只是夜再黑
也遮不住那眼角的眼淚
暖暖的安慰 它給過誰
誰又在乎酒醒之後更憔悴
誰又擔心明天會不會後悔
但夜太黑 夜太黑

La nuit est trop noire

Adieu à la grisaille du jour, la nuit s'enroule doucement
Le monde est aussi noir que tu le souhaites
Les ombres dans les néons ressemblent à des fantômes
Cette ville a une beauté décadente
Si quelqu'un semble déprimé, c'est juste qu'il est fatigué
Si quelqu'un a brisé son verre, ne fais pas attention

Mais même si la nuit est noire
Elle ne peut cacher les larmes que tu ne veux pas montrer
OH ! La nuit est trop noire
Elle n'a jamais donné de réconfort à personne
C'est juste que la nuit est trop noire
Qui se soucie de la gueule de bois qui rend encore plus triste ?
La nuit est trop noire, l'alcool brûle tout en cendres
La nuit est trop noire

Adieu à la grisaille du jour, la nuit s'enroule doucement
Le monde est aussi noir que tu le souhaites
Les ombres dans les néons ressemblent à des fantômes
Cette ville a une beauté décadente
Les hommes ne voient plus de lotus, ils commencent à trouver les pivoines belles
A qui donner son cœur, peu importe

Mais même si la nuit est noire
On peut voir la tristesse cachée dans les coins
OH ! La nuit est trop noire
Personne n'a jamais goûté au vrai amour
C'est juste que la nuit est trop noire
Personne ne se soucie de savoir si on va regretter demain
OH ! La nuit est trop noire
L'alcool brûle tout en cendres, la nuit est trop noire

Elle s'enroule doucement, doucement, doucement
La beauté décadente
Si quelqu'un semble déprimé, c'est juste qu'il est fatigué
Si quelqu'un a brisé son verre sans le vouloir, ne fais pas attention

Mais même si la nuit est noire, la nuit est noire, la nuit est noire
Elle ne peut cacher les larmes de tes yeux
Elle n'a jamais donné de réconfort à personne
Qui se soucie de la gueule de bois qui rend encore plus triste ?
Qui se soucie de savoir si on va regretter demain ?
Mais la nuit est trop noire, la nuit est trop noire