Lyrics and translation 林憶蓮 - 夜太黑

夜太黑

告別白晝的灰 夜色輕輕包圍
這世界正如你想要的那麼黑
霓虹裏人影如鬼魅
這城市隱約有種墮落的美
如果誰看來頹廢 他只是累
要是誰跌碎了酒杯 別理會

只是夜再黑
也遮不住那眼角不欲人知的淚
OH！夜太黑
它又給過誰 暖暖的安慰
只怪 夜太黑
誰又在乎酒醒了更憔悴
夜太黑 酒精把一切都燒成灰
夜太黑

告別白晝的灰 夜色輕輕包圍
這世界正如你想要的那麼黑
霓虹裏人影如鬼魅
這城市隱約有種淪落的美
男人久不見蓮花 開始覺得牡丹美
女人芳心要給誰 沒所謂

只是 夜再黑
也能看見藏在角落的傷悲
OH！夜太黑
誰也沒嘗過 真愛的滋味
只怪 夜太黑
沒人擔心明天會不會後悔
OH！夜太黑
酒精把一切都燒成灰 夜太黑

在輕輕地 輕輕地 輕輕地包圍
淪落的美
如果誰看來頹廢 只是累
無心跌碎了酒杯 別理會

只是 只是 只是夜再黑
也遮不住那眼角的眼淚
暖暖的安慰 它給過誰
誰又在乎酒醒之後更憔悴
誰又擔心明天會不會後悔
但夜太黑 夜太黑

Слишком темная ночь

Прощаясь с серостью дня, ночь мягко окутывает,
Этот мир именно так темен, как ты хотел,
В неоне фигуры людей, словно призраки,
В этом городе есть скрытая, порочная красота,
Если кто-то выглядит разбитым, он просто устал,
Если кто-то разбил бокал, не обращай внимания.

Просто ночь слишком темна,
И не может скрыть слезы в уголках глаз,
О! Ночь слишком темна,
Кому она дарила теплое утешение?
Винить только слишком темную ночь,
Кого волнует, что после пробуждения будет еще больнее,
Ночь слишком темна, алкоголь все сжигает дотла,
Ночь слишком темна.

Прощаясь с серостью дня, ночь мягко окутывает,
Этот мир именно так темен, как ты хотел,
В неоне фигуры людей, словно призраки,
В этом городе есть скрытая, падшая красота,
Мужчина, давно не видевший лотоса, начинает считать пион прекрасным,
Кому достанется женское сердце, неважно.

Просто ночь слишком темна,
И можно увидеть скрытую в углу печаль,
О! Ночь слишком темна,
Никто не познал вкус настоящей любви,
Винить только слишком темную ночь,
Никто не беспокоится о том, будут ли сожаления завтра,
О! Ночь слишком темна,
Алкоголь все сжигает дотла, ночь слишком темна.

Мягко, мягко, мягко окутывает,
Падшая красота,
Если кто-то выглядит разбитым, он просто устал,
Не обращай внимания на разбитый бокал.

Просто, просто, просто ночь слишком темна,
И не может скрыть слезы в уголках глаз,
Теплое утешение, кому оно досталось?
Кого волнует, что после пробуждения будет еще больнее,
Кто беспокоится о том, будут ли сожаления завтра,
Но ночь слишком темна, ночь слишком темна.