Lyrics and translation 林憶蓮 - 夢了

夢了

夜深月深天深 疲倦了躺下 心也在下沉
疲倦了躺下 何以竟未能夢? 倦意幾曾這樣濃?
夜 飄地飄天飄 曾為了一夢 不了且一了
曾為了一夢 何以竟一撲空? 夢了醒來飄淚紅
夜空 夢空 心空 仍未了的夢 此際都冰凍
仍未了的夢何以依舊沉重? 夢了竟仍心震動 在哪吹來破曉風?

Rêve accompli

La nuit est tombée, la lune est au plus haut et le ciel est profond. Épuisée, je m'allonge et mon cœur s'apaise.
Épuisée, je m'allonge. Pourquoi n'ai-je pas réussi à rêver ? La fatigue a-t-elle jamais été aussi intense ?
La nuit, la terre et le ciel ont flotté. J'avais rêvé d'un rêve qui ne s'est jamais réalisé.
J'avais rêvé d'un rêve. Pourquoi ai-je échoué ? Je me suis réveillée en larmes.
Le ciel nocturne, le ciel onirique, le ciel de mon cœur sont vides. Tous mes rêves inassouvis sont maintenant gelés.
Pourquoi mes rêves inassouvis sont-ils toujours aussi lourds ? J'ai rêvé et mon cœur est toujours ému. D'où vient ce vent d'aube ?