戏假情真 - 林憶蓮 translation in French

戏假情真

曲 大内义昭
编 杜自持
灯光在转动我的心跟着转动
演出中跟你的抱拥 竟叫心跳狂快似雷动
早知做戏像说谎并不可相信
偏偏抑制不了心中冲动
让浓情 投入幕前放尽
拥抱你 莫理现场观众
灯光中 浮游着陶醉的梦
演出后你伴我归家的路已尽
相拥的一刹只觉得 一切都似完美的剧本
星灯在照耀这双热恋的主角
方知相爱真似火花闪动
让浓情 投入幕前放尽
拥抱你 莫理现场观众
灯光中 浮游着陶醉的梦
剧会做完 路会走尽
梦会转眼一扫空 Ah
但我热情 是永不变动
幕已关上也不懂
演出像个梦怎知相恋亦似梦
当天的恋爱早告终 天意竟再无故戏弄
今天共你又要演出相恋的戏
一颗心再不禁泛起激动
未忘怀 从前热情结论
亲吻你 令我默然心痛
灯光中 原来是残破的梦
剧会做完 路会走尽
梦会转眼一扫空 Ah
但我热情 是永不变动
幕已关上也不懂
剧会做完 路会走尽
梦会转眼一扫空 Ah
但我热情 是永不变动
幕已关上也不懂
剧会做完 路会走尽
梦会转眼一扫空 Ah
但我热情 是永不变动
幕已关上也不懂

Un jeu d'amour sincère

Composé par Daiuchi Yoshiaki
Arrangé par To Ji-chi
Les lumières tournent et mon cœur les suit
Dans la pièce, mes bras t'entourent, mon cœur s'emballe comme le tonnerre
Je savais pourtant que jouer est comme mentir, que cela n'est pas digne de confiance
Mais je n'ai pas pu résister à l'élan de mon cœur
Laissons notre passion s'épanouir sur scène
T'embrasser, peu importe le public
Dans les lumières, je me berce dans un rêve d'ivresse
Après la pièce, tu m'accompagnes sur le chemin du retour
Dans tes bras, je me sens comme dans un scénario parfait
Les lumières éclairent ce couple d'amoureux
Je réalise que l'amour est comme une étincelle qui brille
Laissons notre passion s'épanouir sur scène
T'embrasser, peu importe le public
Dans les lumières, je me berce dans un rêve d'ivresse
La pièce se terminera, la route aura une fin
Le rêve disparaitra en un clin d'œil Ah
Mais ma passion ne changera jamais
Le rideau est tombé, je ne comprends pas
La pièce était comme un rêve, et notre amour aussi
Notre amour d'alors est terminé depuis longtemps, le destin s'amuse encore
Aujourd'hui, nous rejouons ensemble une pièce d'amour
Mon cœur s'emballe à nouveau
Je n'ai pas oublié la passion d'autrefois
T'embrasser me fait souffrir
Dans les lumières, je vois un rêve brisé
La pièce se terminera, la route aura une fin
Le rêve disparaitra en un clin d'œil Ah
Mais ma passion ne changera jamais
Le rideau est tombé, je ne comprends pas
La pièce se terminera, la route aura une fin
Le rêve disparaitra en un clin d'œil Ah
Mais ma passion ne changera jamais
Le rideau est tombé, je ne comprends pas
La pièce se terminera, la route aura une fin
Le rêve disparaitra en un clin d'œil Ah
Mais ma passion ne changera jamais
Le rideau est tombé, je ne comprends pas