林憶蓮 - 推搪 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 林憶蓮 - 推搪




推搪
Repousser
Hey! Hoo!
! Hou !
不需要 不需要 沒有愛的愛情
Je n'ai pas besoin d'un amour sans affection
不需要 今晚不需要 亂對我拋你眼睛
Je n'ai pas besoin de tes yeux aguicheurs ce soir
看見你的臉 心裡失笑
Quand je vois ton visage, j'ai envie de rire
笑你自作枉聰明
De rire de ta suffisance
不想笑 真的不想笑 但已忍不了笑聲
Je ne veux pas rire, vraiment pas, mais je ne peux pas m'en empêcher
又怕一天需要你溫馨 一天需要你在生命
Et si un jour j'avais besoin de ta tendresse, de toi dans ma vie
但跟你不過相識 自問未能盡摸得清
Mais je ne te connais pas assez, je ne peux pas encore me prononcer
* 柔情地推搪說沒有心情
* Je repousse tendrement tes avances, je n'ai pas le cœur à ça
但我心想知你怎反應
Mais je sais comment tu vas réagir
柔情地推搪說沒有心情
Je repousse tendrement tes avances, je n'ai pas le cœur à ça
靜去等這刻你的反應 *
J'attends tranquillement ta réaction *
(Take it easy! Relax! Don′t be afraid!)
(Relax ! Détends-toi ! N'aie pas peur !)
(Take it easy! Relax! Don't be afraid!)
(Relax ! Détends-toi ! N'aie pas peur !)
不需要 不需要 暫借的不了情
Je n'ai pas besoin d'une passion passagère
只想要 今晚只想要 讓我再把你看清
Je veux juste te connaître davantage ce soir
再看你的臉 心裡急跳
Quand je te regarde, mon cœur s'emballe
卻怕我也枉多情 (笑你自作枉多情)
Mais j'ai peur de me bercer d'illusions (de rire de mes illusions)
低聲笑 假裝低聲笑 為掩飾心裡跳聲
Je ris doucement, pour cacher les battements de mon cœur
# 仍然是推搪說沒有心情
# Je continue à repousser tes avances, je n'ai pas le cœur à ça
但我心響起某些反應
Mais mon cœur réagit
仍然是推搪說沒有心情
Je continue à repousser tes avances, je n'ai pas le cœur à ça
靜去等這刻你的反應 #
J'attends tranquillement ta réaction #
@ 是怕一天需要你溫馨
@ J'ai peur d'avoir besoin de ta tendresse un jour
一天需要你在生命 (Emotion)
De toi dans ma vie (Émotion)
但跟你不過相識 自問是仍未摸得清 @
Mais je ne te connais pas assez, je ne peux pas encore me prononcer @
Repeat #@*#
Répéter #@*#
(It′s dynamic reaction!)
(C'est une réaction dynamique !)
(It's dynamic reaction! You know it well!)
(C'est une réaction dynamique ! Tu le sais bien !)
(It's dynamic reaction!)
(C'est une réaction dynamique !)





Writer(s): Hada Ichirou, Nishio Saeko


Attention! Feel free to leave feedback.