Lyrics and translation Sandy Lam - 心碎巷 - Heartbreak Mix

心碎巷 - Heartbreak Mix

行前和行後
始終走不出這小巷
曾也聽說過這一處叫 心碎巷
巷內沒路牌只有淚
全無燈光只得傷心眼光
巷內亦沒酒店
令我夜裡四蕩
蕩在回憶內
任寂寞默默探訪

失去你 失去你
走到那處都見 心碎巷
猶如圍牆就是過往
潛逃無門
像坐進了監倉
留不低的你 極難忘

失去你 失去你

猶如圍牆就是過往
潛逃無門
像坐進了監倉
全崩潰的我
失去你 失去你

留不低的你 極難忘

從前綿綿情話
今天都不再相乾
何故我卻會困於這 心碎巷
巷內沒夢想
只有倦
和一些掙不開的困綁
巷內亦沒出處
就算硬衝急闖
寂寞仍守望
像巨閘
閘著四方

失去你 失去你
走到哪處都見 心碎巷
猶如圍牆就是過往
潛逃無門
像坐進了監倉
留不低的你 極難忘

猶如圍牆就是過往
潛逃無門
像坐進了監倉
全崩潰的我
失去你 失去你
走到那處都見 心碎巷
猶如圍牆就是過往
潛逃無門
像坐進了監倉
留不低的你 極難忘

失去你 失去你
走到哪處都見 心碎巷
猶如圍牆就是過往
潛逃無門
像坐進了監倉
留不低的你 極難忘

La ruelle du chagrin - Mélange de chagrin

Avant et après le départ
Je ne peux toujours pas sortir de cette petite ruelle
On disait qu'il y avait un endroit appelé La ruelle du chagrin
Il n'y a pas de panneaux dans la ruelle, il n'y a que des larmes
Pas de lumière, juste des regards tristes
Il n'y a pas d'hôtel dans la ruelle
Ce qui me fait errer la nuit
Errer dans les souvenirs
Laissant la solitude explorer silencieusement

Te perdre, te perdre
Où que j'aille, je vois La ruelle du chagrin
Comme si les murs étaient le passé
Pas d'échappatoire
Comme si j'étais enfermée dans une prison
Ce que je ne peux pas oublier, tu es trop difficile à oublier

Te perdre, te perdre

Comme si les murs étaient le passé
Pas d'échappatoire
Comme si j'étais enfermée dans une prison
Je m'effondre complètement
Te perdre, te perdre

Ce que je ne peux pas oublier, tu es trop difficile à oublier

Les paroles douces d'autrefois
N'ont plus d'importance aujourd'hui
Pourquoi suis-je toujours coincée dans cette ruelle du chagrin
Il n'y a pas de rêves dans la ruelle
Il n'y a que de la fatigue
Et des liens que je ne peux pas briser
Il n'y a pas de sortie dans la ruelle
Même si je me précipite
La solitude veille toujours
Comme une énorme porte
Fermant les quatre directions

Te perdre, te perdre
Où que j'aille, je vois La ruelle du chagrin
Comme si les murs étaient le passé
Pas d'échappatoire
Comme si j'étais enfermée dans une prison
Ce que je ne peux pas oublier, tu es trop difficile à oublier

Comme si les murs étaient le passé
Pas d'échappatoire
Comme si j'étais enfermée dans une prison
Je m'effondre complètement
Te perdre, te perdre
Où que j'aille, je vois La ruelle du chagrin
Comme si les murs étaient le passé
Pas d'échappatoire
Comme si j'étais enfermée dans une prison
Ce que je ne peux pas oublier, tu es trop difficile à oublier

Te perdre, te perdre
Où que j'aille, je vois La ruelle du chagrin
Comme si les murs étaient le passé
Pas d'échappatoire
Comme si j'étais enfermée dans une prison
Ce que je ne peux pas oublier, tu es trop difficile à oublier