Lyrics and translation 林憶蓮 - 愛不了多久

愛不了多久

愛不了多久
還捨不得入夢 習慣了有溫柔 你還當他從沒離開過
想念和寂寞 對單身來說 它的確是負擔太重
由不得 情多深 愛多久 到了這個時候 要當它沒發生過
愛又能愛多久 不怪你淚流 因為看不透 那聚散離別的痛
只因為 情會冷 愛會薄 擁有不是永久 要走的不必強留
你想要愛多久 不要再等候 等心碎以後 何苦讓思念折磨(何苦受折磨)
他給了你什麼 是歡喜或難過 他來他走他不願意懂
說天長地久 人卻難相守 你還想為他怎麼做
由不得 情多深 愛多久 到了這個時候 要當它沒發生過
愛又能愛多久 不怪你淚流 因為看不透 那聚散離別的痛
只因為 情會冷 愛會薄 擁有不是永久 要走的不必強留
你想要愛多久 不要再等候 等心碎以後 何苦讓思念折磨(何苦受折磨)
～～～～
由不得 情多深 愛多久 到了這個時候 要當它沒發生過
愛又能愛多久 不怪你淚流 因為看不透 那聚散離別的痛
只因為 情會冷 愛會薄 擁有不是永久 要走的不必強留
你想要愛多久 不要再等候 等心碎以後 何苦讓思念折磨(何苦受折磨)
由不得 情多深 愛多久 到了這個時候 要當它沒發生過
愛又能愛多久 不怪你淚流 因為看不透 那聚散離別的痛
只因為 情會冷 愛會薄 擁有不是永久 要走的不必強留
你想要愛多久 不要再等候 等心碎以後 何苦讓思念折磨(何苦受折磨)

L'amour ne durera pas longtemps

L'amour ne durera pas longtemps
Je ne peux pas encore m'endormir, j'ai l'habitude de ta tendresse, tu fais comme si il ne t'avait jamais quittée.
Le manque et la solitude, pour une célibataire, c'est vraiment un fardeau trop lourd.
Je ne peux pas faire autrement, peu importe la profondeur de l'amour, combien de temps il dure, maintenant, il faut faire comme si cela ne s'était jamais produit.
Combien de temps l'amour peut-il durer ? Je ne te blâme pas de tes larmes, parce que tu ne peux pas voir à travers la douleur de ces rassemblements et de ces séparations.
C'est juste que les sentiments refroidissent, l'amour s'amenuise, la possession n'est pas éternelle, ceux qui veulent partir n'ont pas besoin d'être retenus.
Combien de temps veux-tu aimer ? Ne reste plus là à attendre, après que ton cœur se soit brisé, pourquoi te laisser tourmenter par ce manque (pourquoi te laisser tourmenter) ?
Que t'a-t-il donné ? De la joie ou de la tristesse ? Il est venu, il est parti, il ne veut pas comprendre.
On dit que c'est pour toujours, mais les gens ont du mal à rester ensemble, que veux-tu faire de plus pour lui ?
Je ne peux pas faire autrement, peu importe la profondeur de l'amour, combien de temps il dure, maintenant, il faut faire comme si cela ne s'était jamais produit.
Combien de temps l'amour peut-il durer ? Je ne te blâme pas de tes larmes, parce que tu ne peux pas voir à travers la douleur de ces rassemblements et de ces séparations.
C'est juste que les sentiments refroidissent, l'amour s'amenuise, la possession n'est pas éternelle, ceux qui veulent partir n'ont pas besoin d'être retenus.
Combien de temps veux-tu aimer ? Ne reste plus là à attendre, après que ton cœur se soit brisé, pourquoi te laisser tourmenter par ce manque (pourquoi te laisser tourmenter) ?
～～～～
Je ne peux pas faire autrement, peu importe la profondeur de l'amour, combien de temps il dure, maintenant, il faut faire comme si cela ne s'était jamais produit.
Combien de temps l'amour peut-il durer ? Je ne te blâme pas de tes larmes, parce que tu ne peux pas voir à travers la douleur de ces rassemblements et de ces séparations.
C'est juste que les sentiments refroidissent, l'amour s'amenuise, la possession n'est pas éternelle, ceux qui veulent partir n'ont pas besoin d'être retenus.
Combien de temps veux-tu aimer ? Ne reste plus là à attendre, après que ton cœur se soit brisé, pourquoi te laisser tourmenter par ce manque (pourquoi te laisser tourmenter) ?
Je ne peux pas faire autrement, peu importe la profondeur de l'amour, combien de temps il dure, maintenant, il faut faire comme si cela ne s'était jamais produit.
Combien de temps l'amour peut-il durer ? Je ne te blâme pas de tes larmes, parce que tu ne peux pas voir à travers la douleur de ces rassemblements et de ces séparations.
C'est juste que les sentiments refroidissent, l'amour s'amenuise, la possession n'est pas éternelle, ceux qui veulent partir n'ont pas besoin d'être retenus.
Combien de temps veux-tu aimer ? Ne reste plus là à attendre, après que ton cœur se soit brisé, pourquoi te laisser tourmenter par ce manque (pourquoi te laisser tourmenter) ?