Lyrics and French translation 林憶蓮 - 愛的世界

愛的世界

潮水与夕阳漫退
幼沙里彷似泛起蓓蕾
轻轻开了
我心里一对眼睛
让我窥见这美好新世界

我看天
谁在那天边呼唤我
令我又再犹如孩童奔放
我看花
然后这花芬芳我心灵
从此爱上
为此我恋
从此我恋上海风
与一切充满爱的笑容
轻轻的我
再跟你那海风
在这广阔的世界中跳舞
啊

我看天
谁在那天边呼唤我
令我又再犹如孩童奔放
我看花
然后这花香给我知道
什么叫爱
什么叫恋
从此我恋上海风
与一切充满爱的笑容
轻轻的我
再跟你那海风
漫舞中我拥抱我的世界

从此我跟你看风
看天看花看你的笑容
轻轻开了
我心里一对眼睛
在你心里窥见我的世界
啊

Le monde de l'amour

La marée se retire avec le soleil couchant
Le sable fin semble faire éclore des boutons
Ils s'ouvrent doucement
Une paire d'yeux dans mon cœur
Me font entrevoir ce nouveau monde merveilleux

Je regarde le ciel
Qui m'appelle là-haut
Me faisant courir à nouveau comme un enfant
Je regarde les fleurs
Puis ces fleurs parfument mon âme
Aimer depuis lors
Chérir pour cela
Depuis lors, je chéris le vent marin
Et tous les sourires pleins d'amour
Doucement, je
Suis à nouveau ton vent marin
Dansant dans ce vaste monde
Ah

Je regarde le ciel
Qui m'appelle là-haut
Me faisant courir à nouveau comme un enfant
Je regarde les fleurs
Puis ces fleurs parfumées me font savoir
Ce qu'est l'amour
Ce qu'est le désir
Depuis lors, je chéris le vent marin
Et tous les sourires pleins d'amour
Doucement, je
Suis à nouveau ton vent marin
Dans la danse, j'embrasse mon monde

Depuis lors, je regarde le vent avec toi
Regarde le ciel, regarde les fleurs, regarde ton sourire
Ils s'ouvrent doucement
Une paire d'yeux dans mon cœur
Dans ton cœur, je vois mon monde
Ah